奔
História e explicação do caractere
No uso moderno, 奔 é frequente em expressões idiomáticas e jornalísticas: '经济奔向新高' (a economia dispara para novos máximos) ou '奔向小康' (avançar rumo à prosperidade moderada), refletindo metas nacionais. Também aparece em mídias sociais com tom urgente ou emotivo, como '快奔来！' ('Corra pra cá!'). Historicamente, já era usado nos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.) com sentido de 'correr desenfreado' ou 'fugir precipitadamente'.
Sua forma antiga (na escrita em bronze) sugere um pictograma estilizado de uma pessoa com braços abertos correndo — os três traços horizontais no topo representam o vento ou movimento rápido, enquanto a base 大 simboliza o corpo em ação. Embora essa interpretação seja consenso entre estudiosos, não há confirmação arqueológica definitiva; o que se sabe é que sua estrutura evoluiu para enfatizar velocidade e direção, não apenas movimento genérico.
O caractere 奔 (bēn) é um verbo dinâmico que expressa movimento rápido e direcionado, como correr, apressar-se ou precipitar-se. Sua pronúncia principal, bēn, indica ação intensa e voluntária — por exemplo, 'correr para o trabalho' ou 'apressar-se em uma emergência'. Ele aparece frequentemente em contextos de urgência, mobilidade física ou metafórica, como em metáforas de carreira ou progresso acelerado.
A segunda leitura, bèn, é usada principalmente em construções adverbiais ou fixas, indicando direção ou propósito — como em 直奔 (zhí bèn), 'ir diretamente para', onde o foco está na intenção do movimento, não na velocidade em si. Essa leitura é mais comum em linguagem escrita formal e literária do que no falar cotidiano.
Embora pertença ao nível HSK 6, 奔 é considerado essencial para compreensão avançada porque aparece em múltiplos compostos de alto uso, como 奔波 (bēnbō, 'trabalhar incansavelmente') e 奔跑 (bēnpǎo, 'correr'). Seu radical 大 ('grande') não tem relação semântica direta com 'correr', mas historicamente faz parte da estrutura fonética e visual que ajuda na classificação e memorização do caractere.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →