奠
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 奠 aparece principalmente em cerimônias oficiais de fundação (ex.: inauguração de prédios públicos), em inscrições em túmulos ('em memória de') e em textos literários ou jornalísticos sobre luto coletivo. É parte obrigatória de expressões como 奠基 (lançamento da pedra fundamental) e 奠酒 (oferecer vinho em homenagem aos falecidos). Documentos oficiais da República Popular da China usam 奠 em comunicados sobre mortes de altas autoridades, sempre acompanhado de linguagem cerimonial rigorosa.
Sua forma escrita tem origem na escrita oracular (jiǎgǔwén): representa originalmente um vaso ritual sobre uma base, simbolizando oferenda consagrada. A grafia atual preserva essa ideia de 'colocar algo de valor em posição fixa e reverencial', embora o traçado tenha sido estilizado ao longo dos séculos. Não é um pictograma imediato hoje, mas sua evolução gráfica é bem documentada arqueologicamente.
O caractere 奠 (diàn) é um verbo formal e solene, cujo significado central é 'estabelecer', 'consagrar' ou 'fixar solenemente', especialmente em contextos rituais ou institucionais. Historicamente, está ligado a cerimônias de fundação, como a inauguração de templos, monumentos ou instituições, e também ao ato de prestar homenagem aos mortos — o que explica sua forte associação com luto e oferendas funerárias.
Embora a tradução literal 'to fix' possa sugerir uma ação mecânica, no chinês moderno 奠 nunca é usado para consertar objetos. Sua valência é quase exclusivamente simbólica, abstrata e ritual: 'fixar' aqui significa 'dar forma definitiva', 'consolidar', 'instituir com solenidade'. Por isso, aparece em termos como 奠基 (fundar as bases) ou 奠基仪式 (cerimônia de lançamento da pedra fundamental).
A estrutura do caractere reforça esse sentido: combina o radical 大 (grande, solene) com elementos que evocam estabilidade e apoio (como 丷 e 又). Embora não seja um pictograma direto, sua composição transmite ideia de ação importante realizada com intenção firme e respeito. É um caractere de alto nível de formalidade, raramente encontrado em conversação cotidiana, mas frequente em discursos oficiais, textos históricos e inscrições monumentais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →