妆
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 妆 é amplamente usado em frases como '她每天早上化妆' ('Ela se maquia todas as manhãs') e em anúncios de cosméticos, tutoriais de beleza e descrições de personagens em romances e dramas. Historicamente, registros da dinastia Tang já mencionavam técnicas de 'aplicação de maquiagem' (妆饰) em cortesãos e nobres, com padrões específicos de cores e traços simbolizando status. O caráter aparece em textos clássicos como o 'Yuan Zhen’s Poems on Beauty' (《莺莺传》), onde descreve a preparação ritualística de uma jovem antes de um encontro.
Sua forma escrita é uma ideografia derivada: a parte 女 indica o domínio social associado (cuidados femininos tradicionais), enquanto 王 atua como componente fonético aproximado. Não é um pictograma, mas uma forma fonossêmica consolidada desde a escrita selo (selo Qin). Hoje, sua grafia é invariável e reconhecida imediatamente em todos os meios de comunicação visuais.
O caractere 妆 (zhuāng) é um verbo que significa 'adornar-se' ou 'fazer maquiagem', com forte conotação de cuidado pessoal e apresentação social. Ele pertence ao radical 女 (nǚ), que indica relação com mulheres, refletindo historicamente a associação entre embelezamento e papéis de gênero na cultura chinesa. Apesar disso, seu uso moderno é neutro quanto ao gênero — homens também usam 妆 em contextos como teatro, fotografia ou estética contemporânea.
Escrito com apenas seis traços, 妆 é um dos caracteres mais simples do nível HSK 6, o que surpreende dada sua sofisticação semântica. Sua estrutura combina o radical feminino à direita com o componente sonoro 王 (wáng) à esquerda, embora a pronúncia tenha evoluído para zhuāng. Isso ilustra bem como a fonética antiga nem sempre se preserva na leitura atual.
Na linguagem cotidiana, 妆 aparece predominantemente em compostos, raramente sozinho. É central em termos como 化妆 (huàzhuāng, 'maquiar-se') e 淡妆 (dàn zhuāng, 'maquiagem leve'). Também carrega conotações culturais sutis: uma 'boa aparência' (妆容得体) é valorizada em ocasiões formais, enquanto 'não usar maquiagem' (素妆 ou 不化妆) pode indicar naturalidade ou informalidade — mas nunca negligência.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →