寝
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 寝 aparece predominantemente em expressões formais e educacionais: ‘就寝时间’ (horário de dormir) é comum em escolas e internatos; ‘入寝困难’ (dificuldade para adormecer) é termo médico-psicológico estabelecido. Em textos clássicos, como os Analectos de Confúcio, 寝 aparece em frases éticas sobre hábitos saudáveis. Não é usado em gírias ou redes sociais, mantendo sua formalidade.
A forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 寝 representava pictograficamente uma pessoa deitada sob um teto. Os traços inferiores evoluíram de uma representação estilizada de um corpo recostado (com membros flexionados) sob a cobertura do radical 宀. Não é um pictograma direto na versão moderna, mas conserva claramente essa estrutura semântica original.
O caractere 寝 (qǐn) é um verbo clássico que indica a ação de deitar-se para dormir ou descansar, com forte conotação de intenção e preparação para o repouso — não apenas o sono em si, mas o ato físico de se recolher sob cobertas ou em um leito. Ele aparece frequentemente em textos literários, documentos históricos e linguagem formal, sendo raro no discurso cotidiano coloquial, onde são preferidos termos como 睡觉 (shuìjiào). Sua utilização transmite respeito, ritualidade ou solenidade ao momento do descanso.
Embora possa ser usado isoladamente, 寝 é mais comum em compostos verbais ou nominais, como 入寝 (entrar no sono), 就寝 (retirar-se para dormir) ou 寝室 (quarto de dormir). Em contextos antigos, estava associado à etiqueta imperial e às rotinas palacianas: relatos da Dinastia Tang mencionam horários fixos para o ‘qǐn’ do imperador, marcando o fim oficial do dia. Isso reforça seu caráter cerimonial.
Na gramática moderna, 寝 funciona principalmente como verbo intransitivo, mas pode aparecer em construções causativas ou passivas em registros elevados. Seu radical 宀 (‘telhado’) sinaliza proteção e espaço doméstico, enquanto os componentes inferiores (冖 + 丷 + 木) sugerem cobertura sobre algo estável — alinhando-se semanticamente com a ideia de deitar-se em segurança. É um caractere de nível HSK 6, exigindo compreensão contextual avançada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →