屏
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 屏 (píng) é quase onipresente como componente de termos tecnológicos (如：屏幕、显示屏) e arquitetônicos (屏风), enquanto 屏 (bǐng) ocorre sobretudo em linguagem jurídica, editorial e discursos oficiais — por exemplo, em documentos do Partido Comunista que falam em 屏除错误思想 ('eliminar ideias errôneas'). O uso de bǐng é raro na fala coloquial, mas persiste em expressões fixas como 屏退 (afastar formalmente alguém de um cargo).
Sua forma escrita deriva da combinação do radical 户 (porta) com 并 (bìng, 'juntar; unificar'), sugerindo originalmente 'colocar algo diante da porta como barreira'. Embora não seja um pictograma direto, a estrutura reflete a ideia de interposição física ou funcional — coerente com ambos os sentidos: bloqueio (bǐng) e divisão espacial (píng).
O caractere 屏 (bǐng) é um verbo clássico com sentido de 'eliminar', 'afastar' ou 'rejeitar algo indesejável', frequentemente usado em contextos formais, literários ou administrativos. Sua pronúncia bǐng aparece principalmente em verbos compostos como 屏弃 (bǐngqì) e 屏退 (bǐngtuì), indicando ação deliberada de remoção — seja de pessoas, ideias ou elementos prejudiciais. Historicamente, esse uso está atestado desde textos da dinastia Han e foi consolidado na linguagem burocrática imperial.
A segunda leitura, píng, é muito mais comum no uso moderno, mas corresponde a um homófono distinto: refere-se ao 'biombo', 'tela' ou 'tela de exibição' (como em 电脑屏幕 — tela de computador). Embora graficamente idêntico, 屏 (píng) tem origem semântica diferente — relacionada à função de 'separar visualmente' ou 'proteger por interposição'. Essa ambiguidade fonética exige atenção ao contexto para evitar confusão.
Como radical 户 (hù, 'porta'), 屏 sugere originalmente uma barreira física ou simbólica colocada à entrada — o que reforça tanto o sentido de 'bloquear/afastar' (bǐng) quanto o de 'dividir o espaço visualmente' (píng). Seu traçado simples (9 traços) mascara sua versatilidade: é um dos poucos caracteres com duas pronúncias tão distintas em função de significado e registro linguístico, exigindo domínio contextual mesmo para falantes nativos avançados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →