履
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 履 quase nunca é usado sozinho com o sentido de ‘sapato’; sua ocorrência é predominantemente em compostos formais: 履行 (cumprir obrigações), 履历 (histórico profissional), 履约 (cumprir contrato). Essas palavras são obrigatórias em documentos legais, currículos e discursos oficiais. O caráter também aparece em nomes de marcas tradicionais de calçados artesanais, mas sempre em contexto estilizado ou histórico.
Sua forma antiga, nas inscrições em ossos oraculares e bronzes, mostra uma figura humana com algo cobrindo os pés — um pictograma claro de ‘calçar’. O radical 尸 representa a postura corporal baixa (agachada ou deitada), sugerindo o gesto físico de calçar, enquanto o componente direito evoluiu de um símbolo gráfico que indicava ‘pé’ ou ‘pressão’. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico consolidado desde a dinastia Shang.
O caractere 履 (lǚ) é um ideograma composto pelo radical 尸 (‘corpo deitado’ ou ‘cadáver’), que aqui atua como indicador semântico relacionado à parte inferior do corpo, e pelo componente 頁 (yè, originalmente ‘cabeça’, mas neste caso usado foneticamente). Apesar de seu significado básico ser ‘sapato’, 履 não é o termo comum para calçados no dia a dia moderno — palavras como 鞋 (xié) são mais frequentes. Sua função principal hoje é literária, formal ou em expressões idiomáticas.
Historicamente, 履 aparece já nos textos clássicos da dinastia Zhou, como nos *Ritos de Zhou* (周礼), referindo-se tanto ao ato de calçar quanto ao calçado propriamente dito. Em textos filosóficos, como os *Analectos* de Confúcio, 履 é usado metaforicamente para indicar ‘cumprir deveres’ ou ‘seguir princípios’, reforçando sua ligação com ação concreta e responsabilidade ética.
No chinês contemporâneo, 履 aparece principalmente em palavras compostas formais ou jurídicas, como 履行 (lǚxíng, ‘cumprir [um dever, contrato]’) e 履历 (lǚlì, ‘currículo’). Seu uso isolado é raro fora de contextos literários ou poéticos. A pronúncia lǚ (terceira tônica) é estável e não apresenta variações regionais significativas na norma padrão mandarim.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →