役
História e explicação do caractere
No contexto histórico chinês, 役 foi amplamente documentado em inscrições de ossos oraculares e textos da dinastia Qin, referindo-se ao trabalho forçado exigido do povo para obras públicas, defesa e agricultura estatal. Durante a dinastia Ming e Qing, o sistema de corvée (corveia) usava 役 para designar serviços obrigatórios como transporte de grãos ou manutenção de canais. Hoje, seu uso principal está restrito a termos formais como 兵役 (serviço militar obrigatório) e em contextos jurídicos.
A forma atual do caractere deriva de uma combinação fonética e semântica: o radical 彳 (passo) sinaliza ação regulada, enquanto o componente direito (originalmente 勠, depois simplificado para 段) traz o som yì e sugere atribuição de tarefa. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico (xíngshēngzì), consolidado na escrita selo (zhuànshū) e mantido na forma regular (kǎishū).
O caractere 役 (yì) é um ideograma composto por sete traços, cujo radical 彳 indica movimento ou ação relacionada a caminhar — muitas vezes associado a funções sociais, deveres ou deslocamentos obrigatórios. Historicamente, o caractere surgiu durante a dinastia Zhou e foi usado em documentos administrativos para designar trabalho forçado imposto pelo Estado, como construção de muralhas ou serviços militares.
Na escrita moderna, 役 mantém forte ligação com obrigações institucionais: serviço militar (兵役), trabalho compulsório (劳役) e até funções burocráticas (职务, embora aqui o sentido tenha se suavizado). Sua estrutura combina o radical 彳 (passo) com o componente 段 (duàn), que originalmente evocava divisão ou atribuição de tarefas — reforçando a ideia de uma função designada, não voluntária.
Embora o significado básico seja 'trabalho forçado', o uso contemporâneo frequentemente envolve nuances jurídicas ou administrativas, especialmente em termos legais e militares. Em textos oficiais, 役 aparece em expressões como 服役 (cumprir serviço militar) e 征役 (recrutamento forçado), onde o caráter transmite autoridade estatal e exigência legal. Seu nível HSK 6 reflete seu uso especializado, raro em conversação cotidiana, mas essencial para compreensão de documentos históricos e jurídicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →