径
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 径 aparece com frequência em topônimos de parques históricos (ex.: 苏州园林中的曲径 — 'trilhas sinuosas nos jardins de Suzhou'), em descrições literárias e em linguagem formal. É comum em títulos de livros, ensaios filosóficos e poesia, evocando introspecção ou jornada pessoal. Documentos da dinastia Ming e Qing já registram seu emprego em inscrições de jardins e relatos de viagem, sempre associado a espaços contemplativos.
Sua forma escrita deriva do selo antigo, onde 彳 representava passos e 青 era um fonético aproximado. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-compósito. Hoje, sua grafia simplificada mantém a estrutura original: três traços iniciais (彳) seguidos por 青 (sem alteração), totalizando oito traços com ordem fixa.
O caractere 径 (jìng) é um substantivo que designa uma trilha estreita ou caminho pedestre, geralmente em ambientes naturais ou urbanos antigos — como parques, templos ou vilarejos. Pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos mais avançados, literários ou técnicos. Sua estrutura combina o radical 彳 (que sugere movimento ou caminhar) com o componente 青 (qīng), originalmente associado à cor azul-verde, mas aqui funcionando principalmente como indicador fonético.
Embora 径 seja frequentemente traduzido como 'trilha' ou 'caminho', ele carrega uma conotação de singularidade e exclusividade: não é uma via principal, mas um acesso secundário, às vezes íntimo ou simbólico — como na expressão 'o caminho único para a iluminação'. Esse matiz aparece em textos clássicos e modernos, especialmente em metáforas sobre trajetórias pessoais ou intelectuais.
Na gramática chinesa, 径 pode atuar como sujeito, objeto ou modificador nominal. Não se usa sozinho em frases cotidianas; quase sempre aparece em compostos (ex.: 小径, 曲径). Também ocorre em expressões idiomáticas fixas, como 径直 (jìngzhí), significando 'diretamente', onde perde o sentido literal de 'caminho' e assume valor adverbial de imediatismo e sem rodeios.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →