慈
História e explicação do caractere
O caractere 慈 tem uso documentado desde os textos pré-Qin, sendo central na ética confucionista (ex.: em Clássico da Filial Piedade) e no budismo mahayana traduzido para o chinês, onde é usado para traduzir o sânscrito 'maitrī'. Historicamente, aparece em inscrições de templos, documentos oficiais de assistência pública e manuais de conduta familiar. Hoje, é comum em nomes de ONGs, hospitais filantrópicos (ex.: 慈善医院) e campanhas governamentais de bem-estar social.
A forma atual de 慈 deriva da escrita selo antiga, onde a parte superior representava plantas crescendo (滋), simbolizando nutrição, e 心 abaixo indicava origem emocional. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 滋 fornece o som aproximado (zī → cí por evolução fonética) e o sentido de 'nutrir', enquanto 心 especifica o domínio afetivo.
O caractere 慈 (cí) é um substantivo e adjetivo que expressa compaixão ativa, bondade benevolente e cuidado desinteressado — especialmente voltado a quem é vulnerável, como crianças, idosos ou necessitados. Ele carrega uma conotação ética e moral profunda, associada tanto ao confucionismo quanto ao budismo chinês, onde a compaixão não é mera emoção, mas uma virtude prática cultivada intencionalmente.
Sua estrutura revela sua natureza: o radical 心 (xīn), 'coração', indica que se trata de um estado interno afetivo, enquanto a parte superior 滋 (zī), que originalmente significava 'nutrir' ou 'fertilizar', reforça a ideia de cuidado que nutre, sustenta e faz crescer. Assim, 慈 vai além da empatia passiva: implica ação generosa e contínua.
No uso contemporâneo, 慈 aparece frequentemente em termos institucionais e éticos, como em organizações filantrópicas, discursos sobre responsabilidade social e educação moral. Também está presente em expressões clássicas como 慈母 (cí mǔ, 'mãe compassiva'), destacando o amor incondicional materno como arquétipo da virtude. Sua presença no HSK nível 6 reflete seu papel em textos avançados de filosofia, literatura e discurso público.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →