扛
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 扛 aparece principalmente em contextos de trabalho braçal, reportagens sobre construção civil, documentários sobre transporte rural e literatura realista. Expressões como 扛麻袋 (carregar sacos de arroz) ou 扛大梁 (erguer a viga mestra, metaforicamente 'assumir a liderança') são usadas tanto literal quanto figuradamente. Historicamente, o verbo foi registrado desde a dinastia Qing em relatos de operários que transportavam materiais em obras públicas, e ainda hoje é empregado em discursos políticos e sociais para simbolizar 'assumir responsabilidades nacionais'.
Originalmente, 扛 não é um pictograma, mas um ideograma-fonético: a parte 扌 indica a ação com as mãos, enquanto 股 (hoje lido gǔ) serviu como base sonora antiga. A forma atual estabilizou-se na escrita clerical e depois na regular, mantendo sua função verbal específica de elevação com esforço bilateral — diferente de carregar nas costas (背) ou arrastar (拖).
O caractere 扛 (gāng) é um verbo que descreve a ação de erguer ou carregar algo pesado com as duas mãos, geralmente acima do nível dos ombros — como levantar um tronco, um caixote ou uma barra. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua natureza motora e física. Sua pronúncia principal é gāng, mas em dialetos do norte da China e em certos contextos coloquiais, aparece como káng, especialmente quando associado a esforço físico intenso ou expressões idiomáticas.
A estrutura do caractere é simples: seis traços, com a mão (扌) à esquerda e o componente 股 (gǔ, originalmente 'coxa' ou 'parte do corpo') à direita — este último não funciona aqui como significativo, mas como suporte fonético antigo. Embora não seja um caractere de uso cotidiano frequente no discurso informal, ele aparece com regularidade em textos literários, descrições de trabalho manual e narrativas históricas sobre esforço coletivo.
Na prática, 扛 carrega conotações de resistência, responsabilidade e capacidade física — frequentemente usado metaforicamente para indicar ‘assumir um fardo’ ou ‘suportar uma pressão’. É também parte de expressões fixas como 扛不住 (káng bu zhù, 'não aguentar mais'), onde a pronúncia káng prevalece. Seu nível HSK 6 reflete seu uso mais avançado, ligado a nuances semânticas e registros formais ou regionais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →