抹
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 抹 é frequente em instruções domésticas ('抹桌子' — limpar a mesa), cosméticos ('抹口红' — passar batom) e expressões idiomáticas como '抹不开面子' (não conseguir recusar por respeito à face alheia). Historicamente, desde a dinastia Ming já aparece em manuais de caligrafia para descrever o traço suave que 'apaga' excessos de tinta, e em textos teatrais para indicar a aplicação de maquiagem ritualística.
A forma escrita deriva do ideograma antigo que combinava 'mão' (扌) com 'outra mão' (又), sugerindo movimento bilateral ou repetitivo sobre uma superfície — não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico, onde 又 serve tanto como indicador de som quanto de ação complementar.
O caractere 抹 é um verbo polissêmico com três pronúncias principais: mā (mais comum no sentido cotidiano de 'esfregar' ou 'limpar superficialmente'), mǒ (usado em contextos como 'apagar', 'suavizar contornos' ou 'passar algo sobre uma superfície') e mò (mais raro, aparece em termos literários ou idiomáticos como 'suprimir' ou 'desconsiderar'). Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), indicando ação física, com o componente 又 (outra mão ou movimento repetido), reforçando a ideia de gesto manual contínuo.
Na prática linguística, 抹 não denota apenas limpeza mecânica, mas também ações sutis de modificação: apagar traços de tinta, suavizar expressões faciais, ou até 'apagar' memórias metaforicamente. O tom e o contexto determinam se o ato é físico, visual ou abstrato — por exemplo, 抹粉 (mǒ fěn) significa 'aplicar pó facial', enquanto 抹黑 (mǒ hēi) equivale a 'difamar' ou 'manchar a reputação'.
Como caractere do nível HSK 6, 抹 exige compreensão contextual avançada: sua polissemia e variação tonal exigem exposição a textos autênticos — jornais, literatura moderna e diálogos orais. Erros comuns incluem confundir mā com mǒ ao ler em voz alta ou interpretar incorretamente o grau de intensidade da ação (ex.: 抹一下 é 'dar uma leve passada', não 'limpar profundamente').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →