拌
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 拌 é essencial em pratos frios como saladas de legumes (凉拌菜, liáng bàn cài), muito populares no verão e em refeições rápidas. É também usado em rótulos de molhos prontos ('misture bem antes de usar') e em instruções de cozinha em programas televisivos e aplicativos culinários. Historicamente, sua ocorrência documentada remonta à dinastia Ming em manuais caseiros, sempre ligada à preparação de alimentos frescos sem cozimento.
Sua forma é fonético-semântica: o radical 扌 indica ação manual, enquanto a parte direita (半, bàn) fornece a pronúncia e, secundariamente, sugere 'metade' — aludindo à combinação de partes distintas. Não é um pictograma, mas uma construção lógica típica da escrita chinesa tardia, priorizando clareza funcional sobre representação visual.
O caractere 拌 (bàn) é um verbo que expressa a ação de misturar ou agitar ingredientes, especialmente em contextos culinários. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando que a ação envolve movimento físico com as mãos — como mexer salada, combinar temperos ou homogeneizar massas. Sua estrutura simples (8 traços) reflete sua função prática: não é um termo abstrato, mas uma ação concreta e cotidiana.
Embora apareça no HSK nível 6, seu uso é frequente em receitas, embalagens de alimentos e instruções domésticas. Não carrega conotações metafóricas fortes (como 'misturar ideias'), sendo predominantemente literal. Em textos modernos, ocorre mais em registros informais ou técnicos do que em literatura clássica, o que explica sua ausência nos níveis iniciais do HSK.
A pronúncia bàn é de tom 4 (decrescente), o que ajuda a distingui-lo de homófonos como 办 (bàn, 'lidar com') ou 伴 (bàn, 'companheiro'). A grafia é estável há séculos, sem variações significativas entre escrita tradicional e simplificada. Seu uso se mantém funcional e direto: sempre implica interação física entre dois ou mais elementos para criar uma nova composição uniforme.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →