表
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 表 é extremamente comum: aparece em relógios (手表, shǒubiǎo), tabelas (表格, biǎogé), listas (名单表, míngdān biǎo) e expressões verbais como 表示 ('indicar'). É usado em documentos oficiais, interfaces digitais e educação básica. Historicamente, já aparecia nos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde era definido como 'a superfície externa de uma roupa', consolidando sua associação com visibilidade e apresentação.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 表 representava graficamente a parte externa de uma veste — com o radical 衣 (roupa) e um elemento que sugeriu 'em cima' ou 'exposto'. Não é um pictograma puro, mas um carácter fonético-semântico: o radical indica a categoria (cobertura/aparência), e os traços à direita aproximam-se da pronúncia antiga.
O caractere 表 (biǎo) é um dos mais versáteis do nível HSK 2, com significados que vão além de 'superfície exterior'. Historicamente, ele se originou como um ideograma que combinava o radical 衣 (roupa) com um elemento fonético, indicando algo visível ou manifesto — como a parte externa de uma vestimenta. Sua estrutura de 8 traços reflete essa dualidade: o radical à esquerda sugere cobertura ou aparência, enquanto o componente direito ( + 一 + 丶) reforça a noção de limite ou fronteira.
Na linguagem moderna, 表 aparece em múltiplos contextos: desde 'tabela' e 'relógio' até 'expressar' e 'lista'. Embora o significado básico seja 'exterior', sua força reside na ideia de manifestação visível — o que pode ser visto, medido ou declarado. Isso explica por que 表 está presente em palavras como 表达 (biǎodá, 'expressar') e 表示 (biǎoshì, 'indicar').
O caráter também carrega conotações culturais importantes: na China tradicional, o 'exterior' era frequentemente associado à conduta social pública, contrastando com o 'interior' (里, lǐ), ligado à intimidade e ao coração. Assim, 表 não é apenas uma descrição física, mas também uma categoria ética e comunicativa — o que é apresentado ao mundo, intencionalmente ou não.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →