间
História e explicação do caractere
O caractere 间 é amplamente usado em expressões idiomáticas e termos oficiais na China contemporânea, como em 期间 (durante um período), 之间 (entre), e 人间 (mundo humano, frequentemente em contrastes filosóficos com o céu ou o inferno). Historicamente, aparece desde a dinastia Zhou em inscrições em ossos oraculares com sentido de 'intervalo' ou 'espaço entre', consolidando-se como termo técnico em textos clássicos como o Zhuangzi e o Huainanzi, onde discute o espaço entre opostos (yin-yang) e a natureza transitória da existência.
Sua forma atual deriva de um pictograma antigo representando duas folhas de porta (门) com um elemento vertical (日 ou 一) no meio, simbolizando o espaço entre elas. Embora a grafia tenha se simplificado ao longo das dinastias Qin e Han, o conceito de 'limiar' ou 'interstício' permaneceu constante — hoje visível em usos cotidianos como 'entre duas salas' (两房间) ou 'durante as férias' (假期之间).
O caractere 间 (jiān) é um dos mais versáteis do chinês moderno, com significado central de 'entre', 'intervalo' ou 'espaço entre'. Ele pertence ao radical 门 (porta), indicando originalmente o espaço entre duas folhas de uma porta — conceito que evoluiu para abranger dimensões temporais, espaciais e até abstratas, como relações interpessoais. Sua pronúncia jiān é predominante em palavras compostas cotidianas, enquanto jiàn aparece em contextos mais formais ou literários, como em 鉴 (espelho, reflexão) ou em verbos como 间隔 (separar, intercalar).
Como caractere de nível HSK 2, 间 é essencial para compreender estruturas básicas como tempo (时间 – tempo), espaço (空间 – espaço) e relações sociais (人间 – mundo humano). Ele funciona tanto como substantivo quanto como partícula gramatical, especialmente em construções de duração (如：三天之间 – entre três dias). Sua simplicidade gráfica (7 traços) contrasta com sua riqueza semântica, exigindo atenção ao contexto para distinguir entre 'entre', 'período' ou 'local'.
O uso de 间 exige domínio de variações fonéticas e composicionais: em palavras como 房间 (quarto), ele denota um espaço físico delimitado; em 空间 (espaço), refere-se à dimensão abstrata; já em 时间 (tempo), designa a extensão temporal entre eventos. A combinação com outros radicais frequentemente redefine seu sentido — por exemplo, com 日 (sol), forma 间 no sentido de 'dia inteiro' (如：日间 – durante o dia). Essa flexibilidade torna-o indispensável para fluência básica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →