拘
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 拘 é amplamente empregado em notícias, leis e procedimentos policiais. Expressões como 拘留 (detenção) e 刑事拘留 (detenção criminal) são comuns em relatos oficiais. Historicamente, já aparecia em textos da dinastia Qin e Han com sentido de 'restringir' ou 'manter sob controle', embora seu uso moderno tenha sido padronizado após a fundação da RPC, especialmente no Código de Processo Penal.
Sua forma escrita é um ideograma fonossêmico: o radical 扌 indica ação manual; o componente 邾 (jū), embora não tenha relação semântica direta com 'captura', fornece a pinyin. Não é um pictograma antigo, mas evoluiu de formas selo e clerical para a grafia atual. Hoje, sua imagem evoca mais o ato institucional de aprisionamento do que uma cena visual literal.
O caractere 拘 (jū) é um verbo que, em seu sentido básico, significa 'prender', 'restringir' ou 'capturar', especialmente no contexto jurídico ou administrativo. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando uma ação física realizada com as mãos — como agarrar, segurar ou imobilizar alguém. Sua estrutura combina o radical da mão com o componente 邾 (jū), que originalmente era um nome próprio e hoje serve principalmente como suporte fonético.
Embora o significado central seja 'capturar', 拘 é frequentemente usado em contextos formais e institucionais: prisão provisória, detenção policial ou restrição de liberdade por autoridade competente. Não transmite violência bruta, mas sim ato legal ou burocrático — por exemplo, 'detido pela polícia' ou 'sob custódia'. É raramente usado sozinho em linguagem coloquial, aparecendo quase sempre em compostos.
O caractere aparece em documentos oficiais, notícias jurídicas e legislação chinesa, como na expressão 拘留 (jūliú), que designa a detenção administrativa ou policial sem condenação judicial. Sua presença no HSK nível 6 reflete seu uso especializado e sua importância em compreensão de textos avançados sobre direito, política e sociedade chinesa. Dominá-lo ajuda a interpretar nuances entre tipos de restrição à liberdade pessoal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →