挖
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 挖 aparece frequentemente em notícias sobre infraestrutura (ex.: escavação de túneis), agricultura (preparação de solo) e recrutamento profissional ('挖角', wā jiǎo — 'atrair funcionários de concorrentes'). Expressões como '挖墙脚' (wā qiáng jiǎo, 'escavar os alicerces da parede') são usadas metaforicamente para descrever sabotagem organizacional, documentada desde o século XX em publicações sindicais e literatura socialista.
Sua forma escrita evoluiu da escrita selo antiga, onde combinava o radical da mão com um elemento gráfico que sugeria uma cavidade aberta. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 扌 indica ação manual e 穴 fornece tanto som quanto sentido associado à abertura ou vazio — uma estrutura típica da escrita chinesa clássica.
O caractere 挖 (wā) é um verbo que expressa a ação física de escavar ou cavar, geralmente com ferramentas manuais ou máquinas, como em solos, terra ou rochas. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando que a ação envolve movimento corporal intencional realizado com as mãos ou membros superiores. Sua estrutura combina o radical com o componente fonético 穴 (xué), que originalmente significa 'caverna' ou 'buraco', reforçando semanticamente a ideia de perfuração ou remoção de material para criar um espaço vazio.
Embora sua aplicação literal seja comum em contextos agrícolas, de construção ou mineração, 挖 adquiriu usos figurados importantes na língua chinesa moderna. Por exemplo, em linguagem jornalística ou empresarial, '挖人才' (wā réncái) significa 'recrutar talentos agressivamente', sugerindo a ideia de extrair pessoas valiosas de outras organizações — uma metáfora visual e culturalmente enraizada na noção de 'escavar para descobrir ou retirar algo precioso'.
Como caractere do nível HSK 6, 挖 exige compreensão contextual avançada: não basta saber seu significado básico; é necessário reconhecer suas nuances em expressões idiomáticas, registros formais e discursos técnicos. Seu uso frequente em mídias digitais (como '挖坑' — 'criar uma armadilha ou problema') mostra como verbos concretos se transformam em ferramentas retóricas versáteis. Dominá-lo contribui significativamente para a fluência em leitura crítica e produção escrita sofisticada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →