挫
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 挫 aparece principalmente em termos fixos como 挫折 (cuòzhé, 'frustração') e 挫败 (cuòbài, 'derrotar'), frequentemente em notícias sobre políticas públicas, concorrências comerciais ou desempenho esportivo. Documentos oficiais do Partido Comunista Chinês utilizam 挫 para descrever contratempos históricos superados, como na narrativa da 'Grande Marcha', onde 'obstáculos' foram 'superados após momentos de frustração'. Em mídias sociais, o caractere é raramente usado isoladamente, mas aparece em memes críticos com tom irônico, como 挫败感 ('sensação de derrota').
Sua forma escrita é fonético-semântica: o radical 扌 indica ação manual ou interferência, enquanto o componente 又+坐 evoluiu graficamente a partir de uma antiga representação de 'pressão sobre algo que impede o movimento'. Não é um pictograma, mas um ideograma composto cuja estrutura reflete a ideia de 'interrupção ativa' — uma mão (ação) que impõe parada.
O caractere 挫 (cuò) é um verbo que expressa a ideia de ser impedido, frustrado ou desanimado por obstáculos inesperados. Ele carrega uma conotação emocional forte — não se trata apenas de uma barreira física, mas também de um golpe psicológico que abala a confiança ou a motivação. Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), indicando ação física ou intervenção, com o componente 坐 (sentar), que, embora não seja fonético direto aqui, contribui para a ideia de imobilidade ou interrupção repentina.
Na gramática chinesa, 挫 é quase sempre usado em compostos verbais ou como parte de expressões idiomáticas formais. Raramente aparece isolado em frases cotidianas; prefere-se usar formas como 挫折 (frustração) ou 挫败 (derrotar). É comum em contextos literários, jornalísticos e discursos oficiais, especialmente ao descrever falhas estratégicas, derrotas militares ou contratempos pessoais significativos.
O tom de quarto (cuò) exige pronúncia descendente e firme, reforçando sua natureza contundente. Apesar de seu nível HSK 6 — o mais avançado —, o caractere não é raro: aparece com frequência em textos acadêmicos, relatórios econômicos e análise política. Seu uso correto exige sensibilidade ao contexto, pois pode soar excessivamente dramático ou negativo se aplicado de forma inadequada, como em situações triviais de atraso ou pequenos erros.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →