挽
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 挽 é usado principalmente em expressões formais ou literárias, como 挽救 (wǎnjiù, 'salvar') e 挽回 (wǎnhuí, 'recuperar/reverter'). É comum em discursos políticos, relatórios de emergência e textos médicos — por exemplo, '挽留病人生命' ('tentar salvar a vida do paciente'). Historicamente, aparece em documentos da dinastia Qing e na literatura republicana para descrever esforços de restauração nacional ou moral.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas fonossêmica: o radical 扌 indica ação manual, enquanto 免 funciona como componente fonético (embora com desvio sonoro ao longo do tempo). Não há evidência de uso como pictograma antigo; sua primeira aparição documentada está em inscrições da dinastia Han tardia, sempre associada a ações de contenção ou resgate.
O caractere 挽 (wǎn) é um verbo que, em seu sentido básico, significa 'puxar' ou 'arrastar', especialmente com esforço físico ou intenção de retenção. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua ligação com ações manuais. Embora pareça simples, seu uso vai além do gesto literal: aparece frequentemente em contextos de resistência à perda, como resgatar algo prestes a desaparecer — seja um objeto, uma situação ou até uma vida.
Na linguagem formal e literária, 挽 carrega conotações de tentativa de reversão ou salvamento em situações críticas. Não é um verbo cotidiano no falar informal, mas aparece com frequência em textos jornalísticos, discursos oficiais e literatura clássica moderna. Sua pronúncia wǎn (tom 3) exige atenção, pois é homófona de outros caracteres com significados distintos, como 婉 (gentil) ou 宛 (como se).
A estrutura do caractere revela sua natureza composta: à esquerda, o radical 扌 indica ação com as mãos; à direita, o componente 免 (miǎn, 'evitar') sugere intenção de impedir uma consequência indesejada — assim, 'puxar para evitar a perda'. Essa composição reflete bem seu uso semântico: não é apenas puxar, mas puxar *para preservar* ou *recuperar*.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →