捆
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 捆 é amplamente empregado em contextos logísticos, comerciais e domésticos: desde amarrar fardos de roupas em lavanderias até identificar pacotes na cadeia de suprimentos. Expressões como 一捆快递 ('um pacote de encomendas') são comuns em aplicativos de entrega. Historicamente, aparece em registros da dinastia Ming e Qing referindo-se ao transporte de mercadorias agrícolas amarradas em feixes.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 扌 indica ação manual, enquanto 困 (originalmente 'portão fechado') reforça a ideia de contenção. Não é um pictograma antigo, mas uma invenção posterior do período pré-Han, consolidada na escrita selo. Hoje, sua grafia é estável e não sofre variações regionais.
O caractere 捆 (kǔn) é um verbo que indica a ação de amarrar, atar ou agrupar objetos com corda, fita ou outro material flexível. Ele pertence ao radical 扌 (mão), o que revela sua natureza operacional: envolve movimento físico realizado com as mãos. Sua estrutura combina o radical com o componente fonético 困 (kùn), que também contribui semanticamente, pois 'estar preso' ou 'contido' está ligado à ideia de amarração.
Embora o significado básico seja 'amarração', em contextos modernos 捆 frequentemente transmite a noção de 'conjunto unificado', como em 'um maço de jornais' ou 'um pacote de documentos'. É usado tanto em situações práticas quanto metafóricas — por exemplo, para descrever dados agrupados em programação ou mercadorias embaladas industrialmente. Não é um verbo intransitivo: exige sempre um objeto direto.
Na gramática chinesa, 捆 geralmente aparece em construções verbais com complementos de resultado (如 捆好, 'amarrou bem') ou como parte de verbos compostos (如 捆扎). Também pode funcionar como substantivo em expressões fixas, como 一捆柴 ('um molho de lenha'). Seu nível HSK 6 reflete seu uso mais refinado, especialmente em textos técnicos, logísticos e literários, onde distinções precisas entre tipos de agrupamento são relevantes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →