捉
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 捉 é usado principalmente em contextos formais, literários ou técnicos: por exemplo, em polícia ('capturar criminosos'), em jogos tradicionais ('jogo de pegar', como em 捉迷藏 — zhuō mí cáng) e em textos jurídicos ou jornalísticos. É raro no discurso coloquial, sendo substituído por 抓 em situações informais. A expressão 捉贼捉赃 (zhuō zéi zhuō zāng — 'capturar ladrões e provar o roubo') é um provérbio clássico documentado desde a dinastia Ming, enfatizando evidência concreta.
A forma atual de 捉 deriva da escrita selo antiga, onde combinava ideogramas relacionados a 'mão' e 'movimento rápido'. Embora não seja um pictograma puro, sua estrutura reflete a ação de movimento dirigido com as mãos. A versão moderna mantém claramente o radical 扌, reforçando sua associação com ação manual intencional.
O caractere 捉 (zhuō) é um verbo que expressa a ação física de agarrar, segurar ou capturar algo com as mãos, muitas vezes com intenção ou esforço. Ele pertence à família semântica do radical 扌 (mão), indicando claramente sua natureza motora e tátil. É usado tanto em contextos literais — como agarrar um objeto — quanto figurados — como 'capturar uma oportunidade' — embora esta última seja menos comum do que em verbos como 抓 (zhuā).
Sua estrutura combina o radical 扌 (mão) à esquerda com o componente fonético 足 (zú, 'pé') à direita, que originalmente contribuía para a pronúncia, embora hoje a leitura tenha evoluído para zhuō. Apesar da mudança sonora, essa relação fonética ainda é reconhecida em estudos paleográficos e dicionários clássicos.
No nível HSK 6, 捉 aparece em construções mais sofisticadas, como expressões idiomáticas ou verbos compostos com nuances precisas. Não é um verbo de uso cotidiano frequente no falar informal — onde se prefere 抓 — mas é essencial para compreensão de textos escritos, literatura clássica e linguagem formal. Sua presença em provérbios e expressões fixas reforça seu valor cultural e gramatical.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →