捧
História e explicação do caractere
O caractere 捧 aparece desde textos clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde é definido como 'segurar com ambas as mãos'. Historicamente, era usado em rituais confucionistas para descrever a apresentação de oferendas aos ancestrais ou autoridades, reforçando hierarquia e cortesia. Na China contemporânea, mantém forte presença em expressões como 捧腹大笑 (rir às gargalhadas, 'segurando a barriga') e 捧红 (tornar alguém famoso através de promoção intensa), especialmente em indústrias de entretenimento.
Sua forma é um ideograma fonético-semântico: o radical 扌 indica ação manual, e 旁 (páng), embora hoje não corresponda perfeitamente à pronúncia pěng, era usado anticamente com valor fonético aproximado. Não é um pictograma, mas sua composição visual evoca simetria e equilíbrio — características essenciais da ação de segurar com ambas as mãos.
O caractere 捧 (pěng) é um verbo que expressa a ação de segurar, erguer ou oferecer algo com ambas as mãos, transmitindo respeito, reverência ou cuidado. Sua estrutura combina o radical 扌 (mão) com o componente phonético 旁 (páng), que indica pronúncia aproximada e também sugere lateralidade — como se as mãos envolvessem o objeto por ambos os lados. É usado em contextos formais, cerimoniais e literários, mas também aparece em linguagem cotidiana com conotações afetivas ou irônicas.
Embora seu significado básico seja físico (segurar com as duas mãos), 捧 adquiriu usos figurados importantes na língua chinesa moderna, especialmente em expressões idiomáticas e no discurso midiático. Por exemplo, 捧场 (pěngchǎng) significa 'apoiar publicamente', enquanto 捧杀 (pěngshā) descreve o fenômeno de elogiar excessivamente alguém até causar sua queda — uma crítica social fina e bem documentada desde meados do século XX.
O caráter pertence ao nível HSK 6, o mais avançado, pois exige compreensão não só da ação literal, mas também das camadas culturais e pragmáticas associadas. Seu uso frequente em mídias sociais e críticas literárias mostra que dominar 捧 vai além da gramática: envolve reconhecer intenções sutis de respeito, ironia ou manipulação. A pronúncia em terceiro tom (pěng) exige atenção à entonação descendente-ascendente para evitar confusão com caracteres homófonos como 朋 (péng, 'amigo').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →