掀
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 掀 aparece com frequência em reportagens e discursos para descrever ações de impacto: 'revelar um escândalo', 'desencadear um movimento social' ou 'erguer uma bandeira'. Expressões como 掀起热潮 (levantar uma onda de entusiasmo) são comuns em mídias chinesas oficiais e publicitárias. Historicamente, o caractere já era documentado em textos da dinastia Qing e aparece em clássicos modernos como obras de Lu Xun, onde denota tanto ação física quanto simbólica de ruptura com o passado.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas ideográfica-fonética: o radical 扌 indica ação manual, enquanto 欣 (xīn), embora originalmente signifique 'alegria', aqui serve principalmente como componente fonético. Não há evidência de uso como pictograma antigo; sua primeira aparição confirmada está em dicionários do século XVII, já com sentido consolidado de 'levantar com as mãos'.
O caractere 掀 (xiān) é um verbo que expressa a ação de levantar, erguer ou deslocar algo com movimento brusco ou intencional — como abrir uma tampa, virar uma página ou erguer um véu. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando claramente sua natureza de ação física executada com as mãos. Sua estrutura combina o radical à esquerda com a parte fonética 欣 (xīn) à direita, que contribui para a pronúncia e também carrega uma leve conotação de leveza ou alegria, sugerindo que o ato de 'levantar' pode ter implicações simbólicas de revelação ou início.
Na gramática chinesa, 掀 é frequentemente usado em construções verbais com objetos concretos: cobertores, cortinas, tampas, páginas ou até metáforas como 'levantar o véu' sobre um segredo. Não é um verbo de uso cotidiano coloquial como 抬 (tái), mas aparece com frequência em textos literários, jornalísticos e formais, especialmente quando se quer transmitir dinamismo ou dramaticidade na ação. É também comum em expressões idiomáticas fixas, como 掀起风暴 (levantar uma tempestade), usada metaforicamente para indicar provocar grande agitação.
Embora seja classificado no HSK nível 6 — o mais avançado — seu uso não é raro em contextos de mídia e discurso público. A precisão semântica de 掀 distingue-o de verbos mais genéricos: ele implica um movimento ascendente, muitas vezes repentino, contra uma resistência leve (como uma tampa presa ou um tecido esticado). Isso o torna essencial para traduções fiéis e redação sofisticada em chinês, exigindo atenção à nuance de intensidade e intenção no ato físico descrito.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →