掏
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 掏 é amplamente usado em situações práticas: policiais 'tirando' armas de coldres, passageiros 'retirando' bilhetes de bolsos, ou crianças 'pescando' doces de um pote. Expressões fixas como 掏出手机 (tāo chū shǒujī, 'tirar o celular') são onipresentes em anúncios e mídias sociais. Documentos oficiais e manuais técnicos também empregam o termo para descrever operações de extração física, como em manutenção de equipamentos.
Formalmente, 掏 é um caractere fonossêmico criado na dinastia Han: o radical 扌 evidencia a ação manual, enquanto 韬 (tāo) fornece a pronúncia e, historicamente, remete à ideia de 'desenrolar de algo contido', reforçando o sentido de liberação de conteúdo oculto. Sua escrita não é pictórica, mas derivada de grafias mais antigas relacionadas à remoção de objetos de recipientes protegidos.
O caractere 掏 (tāo) é um verbo que descreve a ação de retirar algo de dentro de um espaço fechado ou apertado, como um bolso, uma caixa ou um buraco — com movimento manual direto e intencional. Ele transmite a ideia de 'escavar', 'pescar' ou 'extrair' fisicamente, quase sempre com os dedos ou uma ferramenta simples. Não implica força bruta, mas sim precisão tátil e esforço controlado.
Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), que indica ação física realizada com as mãos, e o componente 韬 (tāo), que originalmente se referia a uma bainha ou capa, mas aqui atua principalmente como indicador fonético. Apesar de ter origem antiga, seu uso moderno consolidou-se no mandarim coloquial e literário do século XX, especialmente em descrições de ações cotidianas ou narrativas realistas.
O verbo 掏 é comum em contextos informais e literários, frequentemente associado a objetos pequenos, ocultos ou de valor simbólico: chaves, dinheiro, documentos, provas ou até sentimentos metafóricos (como 'tirar segredos do coração'). É um verbo transitivo que exige objeto direto e raramente aparece sozinho. Sua frequência aumenta em textos jornalísticos, ficção e diálogos, refletindo a atenção chinesa à gestualidade concreta na comunicação.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →