掐
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 掐 é usado em contextos variados: na agricultura ('colher flores'), na medicina tradicional ('apertar pontos de acupressão'), no discurso figurado ('interromper uma discussão') e até em gírias ('cortar uma ligação'). Expressões como 掐断 (qiāduàn, 'cortar abruptamente') são comuns em notícias e debates. Historicamente, o verbo aparece em textos da dinastia Ming e Qing para descrever ações manuais precisas em manuais agrícolas e médicos.
A forma escrita é um ideograma fonético-semântico: o radical 扌 indica ação com a mão, e 叚 fornece a pinyin aproximada qiā. Não é um pictograma antigo, mas evoluiu durante a caligrafia selo e clerical. Sua estrutura atual reflete claramente a origem funcional — gesto manual com intenção específica.
O caractere 掐 (qiā) é um verbo que descreve a ação de apertar, pinçar ou arrancar com os dedos — especialmente com o polegar e o indicador. Ele transmite uma ideia de força controlada e precisão física, frequentemente associada a gestos rápidos e intencionais, como arrancar flores, apertar algo para interromper seu funcionamento ou até mesmo simbolizar uma intervenção abrupta em um processo.
Embora sua tradução mais comum seja 'colher' ou 'arrancar', o sentido exato depende fortemente do contexto: pode indicar colheita delicada (como flores), ação violenta (como 'apertar o pescoço') ou até uso figurado (como 'interromper uma conversa'). Não é um verbo genérico para 'pegar'; exige contato físico direto e pressão localizada.
Como caractere de nível HSK 6, 掐 aparece em textos avançados, literatura clássica e expressões idiomáticas. Sua estrutura com o radical 扌 (mão) reforça sua natureza de ação manual, enquanto o componente 叚 (jiǎ) serve principalmente como suporte fonético, embora também carregue conotações de 'fingimento' ou 'substituição' em outros caracteres — aqui, porém, sem relação semântica direta.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →