掘
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 掘 é usado principalmente em contextos técnicos e acadêmicos: relatórios de escavação arqueológica, projetos de túneis ferroviários (como os do metrô de Xangai), ou documentos oficiais sobre exploração mineral. Expressões fixas incluem 掘地三尺 (‘cavar três pés de profundidade’), usada metaforicamente para indicar busca extremamente minuciosa. Historicamente, aparece em clássicos como o Zuo Zhuan, referindo-se a obras de irrigação e defesa territorial.
A forma atual de 掘 deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical da mão com um elemento sonoro que evoluiu para 屈. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético: a mão realiza uma ação sob resistência (como dobrar ou forçar), alinhando-se semanticamente ao ato de cavar contra a compactação do solo.
O caractere 掘 (jué) é um verbo que expressa a ação física de cavar ou escavar, com ênfase em esforço deliberado para remover terra, areia ou outros materiais. Pertence ao radical 扌 (mão), indicando que a ação envolve movimento manual ou uso de ferramentas. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente fonético 屈 (qū), que contribui para a pronúncia e também sugere uma ideia de flexão ou pressão — coerente com o gesto de empurrar uma pá para baixo.
Na gramática chinesa, 掘 é geralmente usado em contextos formais, técnicos ou literários, raramente no discurso cotidiano coloquial, onde se prefere 猫 (māo) ou 挖 (wā) para ‘cavar’. Ele aparece frequentemente em textos sobre arqueologia, engenharia civil, mineração e metáforas de investigação profunda — como ‘escavar informações’ ou ‘descobrir verdades ocultas’.
Como caractere do nível HSK 6, 掘 exige compreensão contextual avançada: não apenas o significado literal, mas também suas conotações de busca incansável, revelação sistemática e até esforço heróico. Seu uso em compósitos como 掘进 (avançar escavando) ou 掘发 (desenvolver potencial) mostra sua versatilidade semântica, estendendo-se do físico ao abstrato, sempre mantendo a ideia central de romper barreiras para alcançar algo oculto.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →