掠
História e explicação do caractere
No uso moderno, 掠 aparece principalmente em termos jurídicos e históricos, como em '掠夺' (lüèduó, saquear), referindo-se a crimes contra a propriedade em códigos penais chineses. Também é encontrado em relatos sobre invasões, pirataria marítima ou pilhagem durante conflitos armados — por exemplo, nos registros da dinastia Ming sobre ataques de wokou (piratas japoneses). Não é usado em linguagem administrativa neutra nem em contextos comerciais legítimos.
Originariamente, 掠 não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēng). O radical 扌 indica a esfera de ação física; o componente direito 略 foi incorporado por sua pronúncia próxima (lüè), sem relação direta com o significado 'estratégia'. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Han e Tang, sempre vinculado a atos coercitivos de apropriação.
O caractere 掠 (luè) pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado e especializado na língua chinesa. Ele é composto por 11 traços e tem como radical 扌 (mão), sugerindo uma ação física realizada com as mãos ou com intenção de apreensão. Sua pronúncia é luè — com tom quarto — e não deve ser confundida com palavras homófonas como 略 (lüè), que significa 'resumir' ou 'estratégia'.
O significado central de 掠 é 'tomar à força', 'saquear', 'apropriar-se violentamente' ou 'explorar'. É um verbo transitivo com forte conotação negativa, frequentemente associado a atos de violência, invasão ou exploração injusta. Aparece em contextos históricos, jurídicos e literários, mas raramente no discurso cotidiano coloquial, sendo mais comum em textos formais ou narrativas épicas.
Embora compartilhe o radical da mão com caracteres como 打 (bater) e 拿 (pegar), 掠 implica movimento rápido, agressivo e sem consentimento. Sua estrutura combina 扌 com 略 (sem o ponto final), mas essa ligação é fonética, não semântica: 略 serve apenas para indicar a leitura luè. Isso reforça que o significado vem do radical e do uso consolidado, não da composição visual.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →