援
História e explicação do caractere
No uso moderno, 援 é central em expressões oficiais como ‘国际援助’ (ajuda internacional) e ‘技术援助’ (assistência técnica), frequentes em notícias sobre cooperação Sul-Sul, projetos da ONU ou acordos bilaterais entre a China e países em desenvolvimento. Também aparece em termos militares históricos, como ‘援朝’ (ajuda à Coreia), referindo-se à participação chinesa na Guerra da Coreia (1950–1953), documentada oficialmente como ‘Resistir à Agressão Americana e Ajudar a Coreia’.
Sua forma escrita evoluiu da caligrafia selo antiga, onde combinava o radical da mão com 叟 — originalmente pictórico de uma pessoa curvada chamando alguém. Embora não seja um pictograma puro, a composição reflete a ideia de ‘estender a mão para chamar ou trazer apoio’, alinhando-se semanticamente ao sentido atual de assistência coordenada.
O caractere 援 (yuán) é um verbo de alto nível lexical, classificado no HSK 6, indicando ação intencional de prestar auxílio, especialmente em situações críticas ou estruturais. Sua raiz 扌 (mão) revela que o ato envolve intervenção física ou prática — não apenas boa vontade, mas engajamento ativo. É comum em contextos formais: diplomacia, ajuda humanitária, suporte técnico ou militar.
Embora signifique basicamente 'ajudar', 援 carrega conotações de apoio organizado e sustentável, distinto de verbos mais informais como 帮 (bāng). Não se usa para favores cotidianos, como segurar uma porta; exige escala, responsabilidade ou compromisso institucional. Sua frequência aumenta em textos jornalísticos, documentos governamentais e discursos oficiais.
O caráter tem 12 traços, com estrutura esquerda-direita: a mão (扌) à esquerda e o componente 叟 (sǒu, antigo ideograma relacionado a 'ancião' ou 'chamar') à direita, sugerindo convocação deliberada de recursos. Historicamente, aparece desde os textos clássicos como *Zuo Zhuan*, onde designa envio de tropas em socorro — reforçando seu peso semântico de intervenção estratégica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →