搭
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 搭 aparece frequentemente em situações práticas: desde pedir carona (搭车) até montar móveis de IKEA (搭家具), passando por combinações de roupas (搭配) ou formação de equipes (搭班子). É um verbo altamente produtivo em linguagem coloquial e técnica, especialmente em manuais, anúncios e redes sociais. Documentos oficiais do Ministério da Educação da China listam 搭 como essencial para expressões de cooperação e integração funcional em contextos profissionais e sociais.
A forma escrita é um fôrma fonético-semântica (形声字): 扌 (mão) indica a categoria de ação; 答 (dá), embora hoje soe como dā, era usado historicamente por sua pronúncia aproximada, sem relação semântica direta. Não é pictográfico nem ideográfico — sua origem é claramente fonética, consolidada durante a dinastia Han, com uso documentado em textos administrativos sobre construção e logística.
O caractere 搭 (dā) pertence ao radical 扌, que indica ação realizada com as mãos, reforçando seu sentido de ação física — como montar, instalar ou combinar algo de forma prática. Ele é composto por 12 traços, com estrutura esquerda-direita: a parte esquerda é o radical da mão (扌), e a direita é o componente 答 (dá), que originalmente significava 'responder', mas aqui atua principalmente como indicador fonético. Embora o som tenha se mantido próximo (dā/dá), o significado divergiu totalmente.
Em termos semânticos, 搭 vai além de 'montar' no sentido literal: também expressa 'combinar', 'acoplar' ou 'fazer parceria', especialmente em contextos sociais ou técnicos. É comum em expressões como 搭配 (dāpèi, 'combinar roupas') ou 搭车 (dāchē, 'carona'), onde há uma ideia de integração funcional entre elementos distintos. Sua versatilidade reflete a natureza pragmática da língua chinesa contemporânea.
O uso de 搭 em nível HSK 6 revela sua complexidade contextual: não é um verbo isolado, mas depende fortemente do complemento que o acompanha para definir o tipo de 'colocação' ou 'ligação'. Por exemplo, 搭帐篷 (montar barraca), 搭桥 (construir ponte) e 搭班子 (formar uma equipe) exigem diferentes interpretações — todas orbitando a ideia central de unir, integrar ou colocar em funcionamento algo que antes estava separado ou inativo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →