捞
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 捞 é amplamente usado em contextos informais e críticos: jornalistas empregam-no em reportagens sobre corrupção ('捞钱', 'pescar dinheiro'), e nas redes sociais aparece em memes sobre tentativas frustradas de 'resgatar oportunidades' em mercados instáveis. Historicamente, está documentado desde a dinastia Qing em registros administrativos locais, referindo-se à retirada de objetos afundados em rios ou canais — prática essencial em regiões alagadiças como Jiangnan.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas fonossemântica: a mão (扌) é o indicador de ação, e o elemento direito (劳, hoje simplificado como 劳 no componente fonético) traz a leitura 'lāo' e remete ao esforço. A grafia atual é resultado da reforma ortográfica de 1956, mantendo a estrutura original de 10 traços com clara divisão funcional entre radical e fonético.
O caractere 捞 (lāo) é um verbo que denota a ação de pescar, resgatar ou retirar algo de um líquido ou meio denso — como água, lama ou até uma situação caótica. Sua raiz semântica 扌 (mão) indica que se trata de uma ação física realizada com as mãos ou com instrumentos manuais, enquanto o componente direito 酷 (na forma antiga simplificada: 劳) fornece a pronúncia aproximada e também sugere esforço, coerente com a ideia de buscar ativamente algo submerso ou perdido.
Embora literalmente signifique 'pescar para cima', seu uso vai além do contexto aquático: é comum em expressões idiomáticas como '捞油水' (buscar vantagens indevidas) ou '捞政治资本' (obter capital político), revelando uma conotação metafórica de busca ativa por benefícios, muitas vezes com nuances éticas ambíguas. Essa extensão semântica é típica do chinês moderno, onde verbos físicos ganham significados sociais ou políticos.
No HSK nível 6, 捞 aparece em textos avançados que exigem compreensão de linguagem figurada e crítica social. Seu domínio exige atenção ao contexto: em notícias ou ensaios, pode indicar corrupção; em descrições literárias, evoca imagens sensoriais de mergulho, lama ou esforço físico. Não é um verbo neutro — carrega carga pragmática forte, quase sempre associada à intenção, ao esforço consciente e, frequentemente, à ambiguidade moral.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →