撑
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 撑 aparece em expressões idiomáticas como 撑场面 (chēng chǎngmiàn, 'manter as aparências') e 撑不住 (chēng bù zhù, 'não suportar'), refletindo valores culturais de dignidade, resistência e responsabilidade social. Historicamente, já era usado em textos da dinastia Ming e Qing para descrever apoio físico a estruturas arquitetônicas ou a posturas corporais em artes marciais e teatro tradicional.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas fonético-semântica: 扌 (mão) + 掌 (zhǎng, 'palma', aqui funcionando como componente fonético aproximado). A grafia atual estabilizou-se na escrita regular (kaishu) entre os séculos VII–X, mantendo claramente a associação com ação manual de sustentação.
O caractere 撑 (chēng) é um verbo que expressa a ideia central de 'sustentar', 'apoiar' ou 'manter erguido' com esforço físico ou moral. Ele pertence ao radical 扌 (mão), indicando que sua ação envolve movimento ou aplicação de força com as mãos — como empurrar para cima, segurar algo pesado ou resistir à pressão. É comum em contextos concretos (como sustentar um guarda-chuva) e abstratos (como manter uma posição ou suportar dificuldades).
Na gramática chinesa, 撑 funciona principalmente como verbo transitivo, exigindo um objeto direto. Sua pronúncia chēng é de tom 1, estável e forte, reforçando sua conotação de firmeza e resistência. Em frases, muitas vezes aparece com complementos de direção (如：撑住, 撑起) ou em estruturas causativas, destacando o esforço intencional do sujeito para impedir o colapso ou a queda.
Embora seja classificado no HSK 6 — nível avançado —, seu uso é frequente em textos jornalísticos, literários e discursos formais, especialmente em metáforas sociais ou econômicas: por exemplo, '撑起经济' (sustentar a economia) ou '撑不住' (não aguentar mais). Isso revela sua importância na expressão de resiliência coletiva ou individual em situações de pressão contínua.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →