休
História e explicação do caractere
O caractere 休 é amplamente utilizado em sinalizações públicas na China, como placas de '休息区' (área de descanso) em estações de trem, parques e prédios governamentais. Também aparece em documentos oficiais, como atestados médicos ('建议休息' — recomenda-se repouso) e calendários com feriados marcados como '休假日'. Historicamente, está registrado desde a dinastia Shang em inscrições em ossos oraculares, embora com formas variantes, sempre ligadas à ideia de interrupção ou cessação.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a combinação de 亻+木 já transmitia claramente a noção de 'pessoa junto à árvore', simbolizando repouso ao ar livre. Essa representação pictórica não é mera conjectura: textos da dinastia Han, como o 'Shuōwén Jiězì', confirmam essa origem visual como 'parar para descansar'. Hoje, essa imagem ainda ressoa culturalmente, associando descanso à natureza e à simplicidade.
O caractere 休 (xiū) é um dos primeiros aprendidos por estudantes de chinês, pois pertence ao nível HSK 2 e expressa uma ideia fundamental: descanso, pausa ou interrupção temporária de uma atividade. Sua estrutura simples — apenas seis traços — o torna acessível para iniciantes. Ele aparece frequentemente em contextos cotidianos, como sinais de 'pausa' em escritórios, avisos de horário de almoço ou instruções de uso de equipamentos.
Como caractere composto, 休 combina o radical 亻 (pessoa) com o componente 木 (árvore), sugerindo visualmente alguém recostado sob uma árvore — uma imagem antiga e universal de repouso. Embora sua forma atual seja estilizada, essa associação pictórica ainda auxilia na memorização. O tom de pronúncia é o segundo (xiū), com entonação ascendente, essencial para evitar confusão com palavras homófonas como 修 (corrigir) ou 羞 (vergonha).
Na gramática chinesa, 休 funciona principalmente como verbo intransitivo, mas também pode ser usado como verbo transitivo no sentido de 'suspender', como em 休假 (tirar férias). Não exige partículas verbais adicionais para indicar aspecto, pois seu significado já implica uma ação momentânea ou limitada no tempo. É comum em frases imperativas ('Descanse!') e em construções com advérbios de frequência ('Às vezes eu descanso à tarde').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →