但
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 但 é amplamente usado em contextos formais: artigos de imprensa, ensaios acadêmicos e documentos oficiais, muitas vezes seguido por expressões como '是' (shì) ou '不能' (bùnéng) para enfatizar contraste. É comum em provérbios como '但求无过，不求有功' ('Busco apenas não errar, não busco merecer mérito'). Historicamente, aparece em clássicos como o *Zuo Zhuan*, com função similar à atual: marcar concessão ou restrição lógica.
Sua forma atual deriva da grafia antiga 旦 (dàn, 'amanhecer'), à qual foi acrescentado o radical 亻 para distinção semântica. Não é um pictograma, mas um carácter fonético-semântico: o componente direito (旦) sugere pronúncia, enquanto o esquerdo (亻) indica relação com ações humanas — embora essa ligação tenha se tornado convencional com o tempo.
O caractere 但 (dàn) é uma partícula conjuntiva fundamental no chinês moderno, usada para introduzir uma ideia contrastante ou limitativa — equivalente a 'mas', 'no entanto' ou 'ainda assim'. Ele aparece frequentemente em frases simples e complexas, geralmente após uma cláusula afirmativa, indicando uma exceção ou ressalva. Sua posição sintática é rígida: quase sempre inicia a segunda parte de uma oração coordenada, nunca no início absoluto da frase sem contexto anterior.
Embora tenha origem antiga (aparecendo já nos textos da dinastia Han), seu uso contemporâneo é altamente padronizado e funcional, sem conotações emocionais fortes. Diferentemente de palavras como 可是 (kěshì) ou 然而 (rán'ér), 但 é mais formal e comum em textos escritos, jornalísticos e acadêmicos — raramente usado na fala coloquial espontânea, onde se prefere 但是 (dànshì).
O radical 亻 (homem) indica sua ligação com ações ou estados humanos, mas, ao longo da evolução, essa associação se tornou puramente histórica: o caráter hoje funciona como um marcador lógico abstrato. Seu traçado simples (7 traços) e estrutura esquerda-direita facilitam a escrita, o que contribui para sua frequência no nível HSK 2 — primeiro estágio em que o aluno lida sistematicamente com conectivos lógicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →