准
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 准 é amplamente usado em contextos oficiais: placas de trânsito ('准停' — estacionamento permitido), formulários administrativos ('准予通过' — aprovação concedida) e comunicações formais entre professores e alunos ou chefes e subordinados. É comum em documentos do governo, licenças e notificações, onde transmite autoridade legal ou hierárquica. Expressões como '准考证' (cartão de inscrição para exames) são obrigatórias para provas nacionais, evidenciando seu papel institucional consolidado.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte superior (隹) representava um pássaro observador — símbolo de vigilância e julgamento — e a inferior (冫) reforçava a ideia de norma rigorosa. Embora não seja um pictograma direto, a composição sugere 'avaliação precisa que leva à autorização'. Hoje, é raro encontrá-lo isolado; aparece quase sempre em compostos ou como parte de verbos auxiliares.
O caractere 准 (zhǔn) é um verbo fundamental no chinês moderno, indicando permissão, autorização ou aprovação. Ele pertence ao nível HSK 2, o que significa que é essencial para comunicar-se em situações cotidianas, como pedir autorização para entrar em um local, usar um equipamento ou participar de uma atividade. Sua pronúncia com tom 3 exige atenção à entonação descendente, pois confundir o tom pode levar a mal-entendidos com palavras homófonas.
Formado por 10 traços e com o radical 冫 (gelo), que muitas vezes está associado a ideias de frieza, clareza ou formalidade, 准 não tem origem direta no gelo, mas seu radical reflete sua inserção em caracteres relacionados à regulação e controle — como 凉 (fresco) ou 冷 (frio). Historicamente, 准 aparece em textos desde a dinastia Han, inicialmente com sentido de 'padrão' ou 'medida exata', evoluindo para 'conformidade' e, posteriormente, 'permissão condicional'.
Na gramática chinesa, 准 é frequentemente usado como verbo principal ou auxiliar, especialmente em estruturas como 准备 (preparar-se) ou 准许 (permitir formalmente). Também aparece em frases imperativas ou educadas, como '准你进去' (Permito que você entre). Diferentemente de 可以 (poder, ter permissão geral), 准 carrega um tom mais institucional, burocrático ou hierárquico — quase sempre implica que alguém com autoridade concedeu a permissão.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →