泥
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 泥 é amplamente usado em contextos agrícolas, meteorológicos e urbanos — por exemplo, em alertas de deslizamentos ('lodo perigoso') ou descrições de ruas enlameadas após chuvas torrenciais. Expressões como 泥菩萨过江 (ní pú sà guò jiāng, 'uma estátua de Buda de barro atravessando o rio') são provérbios populares que ilustram impotência diante de desafios. Historicamente, aparece em textos da Dinastia Han referindo-se a argila usada em cerâmica e construção.
A forma atual do caractere é uma evolução da escrita selo antiga, onde já se via a combinação clara do radical da água com um elemento fonético. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético (形声字), cuja estrutura reflete tanto som quanto significado de forma sistemática.
O caractere 泥 (ní) é um substantivo que designa principalmente 'lama' ou 'lamaçal', referindo-se à mistura viscosa de água e terra. Pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), indicando claramente sua ligação com elementos hídricos e materiais úmidos. Sua estrutura combina o radical da água com o componente 尼 (ní), que originalmente tinha valor fonético, ajudando na pronúncia.
A pronúncia alternativa nì ocorre em contextos específicos, como no verbo 'enlamear' (泥人, nì rén), usado regionalmente ou em linguagem literária para indicar a ação de cobrir algo com lama. Essa leitura é menos comum no dia a dia, mas aparece em expressões idiomáticas e textos clássicos adaptados.
Embora seja classificado no HSK nível 6 — destinado a alunos avançados — 泥 também aparece em palavras do cotidiano, como 泥土 (ní tǔ, 'terra úmida') ou 泥巴 (ní bā, 'lama coloquial'). Seu uso vai além do físico: em metáforas, pode simbolizar obstáculos viscerais, como em 'estar atolado em dificuldades' (陷在泥里, xiàn zài ní lǐ).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →