浸
História e explicação do caractere
Historicamente, 浸 aparece em clássicos como o Shuō Wén Jiě Zì (100 d.C.), onde é definido como ‘mergulhar completamente em água’. No uso moderno, é frequente em expressões como 浸透 (jìntòu, ‘penetrar totalmente’) e 浸润 (jìnrùn, ‘umedecer suavemente’), ambas com forte carga literária. Também ocorre em termos técnicos, como em processos industriais de tingimento têxtil ou tratamento de madeira.
A forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o radical 氵 já indicava ligação com água, e o componente 侵 reforçava a ideia de entrada progressiva. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico: a água (氵) define a esfera de significado, enquanto 侵 fornece pista sonora e sugere invasão gradual — uma metáfora visual coerente com seu sentido de imersão profunda.
O caractere 浸 (jìn) é um verbo que expressa a ação de submergir, mergulhar ou impregnar algo em um líquido — seja fisicamente, como tecidos em água, ou metaforicamente, como ideias que se infiltram na mente. Sua estrutura combina o radical da água (氵) com o componente fonético 侵 (qīn), sugerindo uma relação semântica com penetração e influência gradual. É comum em contextos técnicos, literários e cotidianos, especialmente quando há ênfase na profundidade ou duração da imersão.
Embora seja classificado no HSK 6 — nível avançado —, 浸 aparece com frequência em textos jornalísticos, ensaios culturais e descrições sensoriais, onde transmite nuances de absorção total ou transformação silenciosa. Diferentemente de 淋 (lín) ou 泡 (pào), que indicam molhar superficial ou embeber temporariamente, 浸 implica contato prolongado e efeito duradouro, como em ‘imersão cultural’ ou ‘infiltração de valores’.
O uso de 浸 também se estende para sentidos figurados, como ‘ser impregnado por emoções’ ou ‘estar imerso em estudos’. Essa flexibilidade semântica reflete a riqueza da língua chinesa em expressar processos graduais e internos. Em traduções, sua equivalência mais precisa em português varia conforme o contexto: ‘imerso’, ‘impregnado’, ‘submerso’ ou até ‘saturado’, sempre mantendo a ideia de penetração profunda e contínua.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →