溜
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 溜 é amplamente usado na fala informal para indicar saída discreta ou fuga ligeira — por exemplo, deixar uma reunião chata sem avisar ou sumir de um grupo de mensagens. Expressões como '我先溜了' (Wǒ xiān liū le) são corriqueiras nas redes sociais e no dia a dia, refletindo uma cultura de comunicação direta e leve. Historicamente, o caractere já aparecia em textos da dinastia Qing com sentido de 'correr rápido', especialmente em descrições de águas turbulentas ou de pessoas fugindo.
O radical 氵 confirma sua ligação original com a água — imagina-se um fluxo contínuo e escorregadio. As 13 traços formam uma estrutura que combina o elemento 'água' com 韬 (tāo, em forma simplificada), sugerindo contenção ou movimento contido. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico, onde a parte direita indica pronúncia aproximada (liū/liù) e a esquerda indica a categoria semântica (líquidos/movimento fluído).
O caractere 溜 (liū) é um verbo polissêmico com nuances contextuais importantes. Sua leitura principal, liū, indica movimento rápido e discreto — como desaparecer sem ser notado, escapar de uma situação ou deslizar suavemente. É comum em linguagem coloquial e informal, especialmente entre jovens, e transmite uma leveza quase cômica ao ato de sair sorrateiramente.
A segunda pronúncia, liù, aparece em contextos técnicos ou regionais, como na culinária (ex.: 溜肉片 — 'carne frita em molho leve') ou em termos geográficos antigos referentes a cursos d’água rápidos. Embora menos frequente no HSK 6, essa leitura revela a origem hidrológica do caractere, ligada ao radical 氵 ('água').
Embora classificado no nível HSK 6, 溜 não é raro em textos cotidianos: aparece em expressões idiomáticas como 溜之大吉 (liū zhī dà jí), que significa 'desaparecer rapidamente para escapar de um problema'. Seu uso exige atenção ao tom — pode ser brincalhão, evasivo ou até crítico, dependendo do contexto e da entonação.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →