溪
História e explicação do caractere
O caractere 溪 é amplamente empregado em topônimos reais na China, como Xīshān (Montanhas do Córego Ocidental, em Yunnan) ou em nomes de povoados rurais, como Shíxī Cūn (Vila do Córego de Pedra). Também aparece em clássicos literários, como nas obras do poeta Tao Yuanming (365–427 d.C.), que descreveu córregos em seus poemas sobre vida reclusa. Em documentos oficiais e mapas geográficos, 溪 distingue cursos d’água menores que rios (河) ou grandes afluentes (江).
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava o radical da água com um componente fonético. Não é um pictograma direto, mas uma ideografia fonética: as três gotas (氵) indicam água, enquanto 隹, embora signifique 'pássaro', serve aqui como suporte sonoro para o som xī. A cena típica de uso hoje é a descrição de trilhas ecológicas ou guias turísticos de áreas naturais, como os Parques Nacionais de Zhangjiajie ou Huangshan.
O caractere 溪 (xī) é um substantivo que designa uma correnteza natural de água de pequeno porte, como um riacho ou córrego — geralmente com fluxo contínuo, em áreas rurais ou montanhosas. Pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), indicando claramente sua associação com o elemento líquido. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente 隹 (zhuī) à direita, que originalmente representava um pássaro, mas aqui atua principalmente como indicador fonético.
Embora não seja comum no discurso cotidiano coloquial, 溪 aparece com frequência em textos literários, poéticos e geográficos, especialmente em topônimos chineses, como nomes de vilarejos, trilhas ou parques naturais. Seu uso evoca imagens serenas, natureza preservada e tranquilidade — valores fortemente presentes na estética tradicional chinesa, como na pintura de paisagens e na poesia da dinastia Tang.
Na gramática moderna, 溪 funciona quase exclusivamente como substantivo e raramente assume funções verbais ou adjetivais. Não forma verbos compostos nem é usado como sufixo; sua força está na conotação visual e sensorial. Em HSK 6, seu domínio é exigido para compreensão avançada de descrições ambientais, relatos de viagem e textos clássicos adaptados, onde a precisão léxica entre termos hidrográficos (como 河, 江, 溪, 涧) é essencial.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →