溶
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 溶 é amplamente usado em termos técnicos como 溶液 (solução), 溶解度 (solubilidade) e 溶媒 (solvente), sendo essencial em manuais científicos, bulas de remédios e relatórios ambientais. Também aparece em expressões idiomáticas contemporâneas, como 溶于无形 ('dissolver-se na invisibilidade'), usada na crítica cultural para descrever a perda de identidade. O caráter é padrão em exames nacionais de química e em provas de proficiência linguística avançada.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 氵 indica 'água' e o componente 容 (róng), além de fornecer a pronúncia, evoca a ideia de 'capacidade de conter', sugerindo que algo é absorvido integralmente pelo meio líquido. Não é um pictograma antigo, mas uma inovação da dinastia Han, consolidada nos dicionários clássicos como o *Shuōwén Jiězì* como verbo específico para dissolução física.
O caractere 溶 (róng) pertence ao radical da água (氵), indicando claramente sua ligação com processos envolvendo líquidos. Sua estrutura combina o radical à esquerda com o componente fonético 容 (róng), que também fornece a pronúncia e reforça o sentido de 'acolher', 'contido dentro' — como quando uma substância se integra uniformemente a um líquido. É um verbo transitivo usado tanto em contextos científicos quanto figurados.
Na gramática chinesa, 溶 aparece frequentemente em construções verbais compostas, como 溶解 (róngjiě) ou 溶化 (rónghuà), e raramente sozinho em frases coloquiais. Seu uso exige um complemento direto (ex.: sal, açúcar, gelo) e muitas vezes é seguido por partículas como 掉 (diào) ou 了 (le) para indicar conclusão da ação. Não é um verbo de estado, mas de transformação física observável.
Embora classificado no HSK 6, 溶 não é raro na leitura técnica ou jornalística: aparece em textos sobre química ambiental, farmacologia e até metáforas sociais, como 'tensões que se dissolvem'. Sua frequência aumenta em níveis avançados porque exige distinção precisa entre verbos semelhantes (como 融, 溶, 溶化, 溶解), cada um com nuances de agente, meio e resultado final.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →