犯
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 犯 é amplamente usado em linguagem formal e jornalística para designar infrações legais ou éticas graves. Expressões como 犯罪 (fàn zuì, 'crime') e 违法犯罪 (wéi fǎ fàn zuì, 'violação da lei e crime') são comuns em mídias oficiais e documentos judiciais. Historicamente, desde a dinastia Qin, o caractere já aparecia em códigos penais para indicar a prática ativa de uma conduta proibida, diferenciando-se de simples descumprimento passivo.
Sua forma escrita é um ideograma derivado de um pictograma antigo que representava um cão atacando — sugerindo ação violenta e invasiva. Embora a forma moderna tenha se estilizado, a raiz semântica permanece ligada à ideia de ‘irromper’ ou ‘invadir’ um limite estabelecido, seja físico, legal ou moral.
O caractere 犯 (fàn) pertence ao radical 犭, que representa animais canídeos e frequentemente carrega conotações de instinto, agressividade ou comportamento não controlado. Historicamente, esse radical aparece em caracteres ligados a ações impulsivas ou transgressoras, como 狩 (caçar), 狡 (astuto) e 狂 (louco). O 犯 é composto por apenas cinco traços, o que o torna visualmente simples, mas semanticamente denso — sua estrutura combina o elemento animal com um componente fonético que remete à pronúncia fàn.
Em termos gramaticais, 犯 funciona principalmente como verbo transitivo, indicando a violação intencional de uma regra, lei, norma ou limite ético. Não se aplica a erros acidentais ou falhas técnicas, mas sim a atos deliberados de desrespeito a uma ordem estabelecida. É comum em contextos jurídicos, morais e sociais, como ‘violar uma lei’, ‘transgredir um acordo’ ou ‘infringir um regulamento’.
O caráter aparece em níveis avançados do HSK (nível 6), pois exige compreensão contextual refinada: seu uso implica juízo de intenção, gravidade e responsabilidade. Diferentemente de verbos genéricos como 违 (wéi, também 'violar'), 犯 carrega peso moral ou legal mais forte, frequentemente associado a consequências formais — multas, punições ou perda de reputação. Sua frequência aumenta em textos jurídicos, notícias sobre crimes e discursos éticos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →