琢
História e explicação do caractere
No uso histórico documentado, 琢 aparece desde a era pré-Qin em inscrições em bronze e manuscritos de bambu, sempre associado à lapidação de jade — material sagrado na cultura chinesa, símbolo de virtude e pureza. Textos como o *Lǐjì* (Clássico dos Rituais) mencionam ‘琢玉’ (zhuó yù) como processo essencial para transformar matéria bruta em objeto ritual. Na literatura clássica, o verbo é usado metaforicamente para descrever a educação moral e a formação do caráter.
Sua forma escrita é derivada de um ideograma combinado: o radical 王 (que, nesse caso, é uma variante estilizada de 玉 — ‘jade’) + o componente fonético 石 (‘pedra’), abreviado graficamente. Não é um pictograma direto, mas uma composição semântico-fonética (xíngshēng), típica da maioria dos caracteres chineses posteriores ao período Shāng.
O caractere 琢 (zhuó) é um verbo clássico que originalmente se referia ao ato de lapidar ou entalhar pedras preciosas — especialmente jade — com ferramentas precisas. Sua raiz está ligada à arte da ourivesaria e à confecção de objetos rituais na China antiga, como selos imperiais e inscrições em pedra. Embora hoje menos usado no cotidiano, mantém forte presença em linguagem literária e expressões metafóricas.
Apesar de ter o radical 王 (‘rei’), que frequentemente indica relação com jade ou valor, 琢 não significa ‘rei’, mas sim a ação de dar forma refinada a algo valioso por meio de esforço meticuloso. Esse sentido figurado evoluiu para significar ‘refinar’, ‘aperfeiçoar’ ou ‘desenvolver com cuidado’, especialmente em contextos intelectuais ou artísticos.
O caractere tem 12 traços e segue a ordem padrão: início com os traços do radical 王 (três traços horizontais e um traço vertical), seguidos pelos elementos 豕 (que aqui não representa ‘porco’, mas é uma forma estilizada do componente fonético 石 — ‘pedra’ — em versão arcaica). A pronúncia zhuó é conservada desde a dinastia Zhou, evidenciada em textos como o *Shījīng* (Clássico dos Versos), onde aparece em descrições de ofícios artesanais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →