瓣
História e explicação do caractere
O caractere 瓣 é amplamente usado em textos botânicos, literários e jornalísticos chineses para descrever flores, especialmente em descrições detalhadas de espécies ou em metáforas sobre beleza e transitoriedade. Aparece em obras modernas como romances do século XX e relatórios de pesquisa agrícola, mas raramente em documentos antigos pré-Qing. Não há registros confiáveis de seu uso em inscrições de ossos oraculares ou bronzes, indicando que surgiu tardiamente na escrita chinesa.
Sua forma não é pictográfica direta, mas ideográfica: combina o radical 瓜 (que originalmente representava frutas com divisões naturais) com 辛 (símbolo de 'dificuldade' ou 'pungência', aqui usado foneticamente). A estrutura reflete uma analogia funcional — assim como um melão se divide em gomos, uma flor se divide em pétalas. É um bom exemplo de como a escrita chinesa usa associações conceituais para criar novos caracteres.
O caractere 瓣 (bàn) é um substantivo que designa cada uma das partes separadas que compõem a corola ou cálice de uma flor — ou seja, 'pétala'. Ele pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso em contextos mais avançados, como literatura, botânica ou descrições poéticas. Sua estrutura complexa (19 traços) reflete sua origem semântica: o radical 瓜 (melão) sugere divisão em segmentos, pois frutas como melões e abóboras têm polpas divididas em gomos — analogia que se estende às pétalas como 'gomos da flor'.
A pronúncia bàn é de tons 4, com ênfase descendente, e aparece quase exclusivamente em palavras compostas, raramente sozinho. Não é um verbo nem adjetivo, mas sempre nomeia uma unidade física divisível. Sua ocorrência em textos clássicos é escassa; tornou-se mais frequente na língua moderna, especialmente após o século XX, com o crescimento do vocabulário científico e descritivo sobre plantas.
O caráter não carrega conotações emocionais por si só, mas adquire carga estética ou simbólica em contextos literários — por exemplo, 'pétalas caídas' evocam efemeridade ou saudade. Em termos gramaticais, funciona como substantivo contável, exigindo classificadores como 片 (piàn) ou 朵 (duǒ) ao quantificar. Sua escrita exige atenção à ordem dos traços, especialmente na parte inferior, onde os elementos '瓜' e '辛' se intercalam com precisão.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →