畏
História e explicação do caractere
O caractere 畏 é frequente em discursos éticos, textos religiosos e documentos oficiais chineses, especialmente em frases como '敬畏自然' (respeitar e temer a natureza), conceito central na política ambiental contemporânea da China. Também aparece em inscrições antigas e epitáfios, vinculado à ideia de 'temor ao céu' como fundamento da ordem moral. Sua ocorrência em manuais de conduta oficial (ex.: Código de Ética do Partido Comunista) reforça seu peso normativo.
Sua forma arcaica (na escrita oracular) mostra uma figura humana curvada com braços levantados — símbolo de submissão ritual. A versão atual, embora estilizada, preserva essa noção de postura corporal expressiva de reverência temerosa, não de pânico, mas de reconhecimento hierárquico.
O caractere 畏 (wèi) expressa a ideia de temor, respeito reverencial ou aversão intensa — não apenas medo físico, mas também uma inibição moral ou social diante de algo poderoso, sagrado ou autoritário. Historicamente, aparece em textos clássicos como os Analectos de Confúcio, onde o 'temor ao céu' (畏天) reflete uma postura ética de humildade diante do mandato cósmico.
Embora seu radical seja 田 (campo), essa associação é puramente formal: 畏 não tem relação semântica com agricultura. A estrutura atual deriva da forma antiga (甲骨文), que representava uma pessoa ajoelhada com as mãos erguidas em sinal de submissão — um gesto de reconhecimento diante de uma força superior.
No chinês moderno, 畏 é raramente usado isoladamente; aparece quase sempre em compostos formais ou literários, como 畏惧 (medo intenso) ou 敬畏 (reverência misturada com temor). Seu uso transmite gravidade e solenidade, sendo evitado em linguagem coloquial, onde se prefere medo (害怕) ou temer (害怕/担心).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →