报
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 报 é essencial em procedimentos burocráticos: reportar um acidente à polícia (报警), inscrever-se em cursos (报名), declarar impostos (报税) ou enviar notícias falsas (报假信息). Expressões como 报道 (bàodào, 'cobertura jornalística') e 新闻报道 (xīnwén bàodào) estão presentes diariamente em mídias estatais e digitais. Historicamente, desde a dinastia Han, o verbo já aparecia em registros oficiais para designar a apresentação de relatórios ao imperador.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical da mão (扌) com 又, originalmente um pictograma de 'mão direita', reforçando a noção de ação intencional. Não é um pictograma puro, mas um fonossêmico: o componente 又 contribuiu sonoramente, mesmo que a pronúncia tenha se desviado ao longo dos séculos.
O caractere 报 (bào) é um verbo fundamental do nível HSK 2, indicando ações de comunicação formal ou oficial: relatar, informar, anunciar ou notificar. Ele aparece em contextos administrativos, jornalísticos e cotidianos — como ao entregar um relatório ao chefe, enviar uma notícia por aplicativo ou avisar sobre um incidente. Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), sugerindo ação física ou iniciativa, com o componente 又 (yòu), que aqui funciona como indicador fonético, embora sua pronúncia tenha evoluído para bào.
Embora hoje seja usado principalmente como verbo, 报 também pode funcionar como substantivo em compostos, como 报纸 (jìnbào, 'jornal'), onde assume o sentido de 'publicação informativa'. É um caractere altamente produtivo: forma verbos transitivos diretos (e.g., 报告, 报名) e participa de expressões idiomáticas como 报仇 (bào chóu, 'vingar-se'), onde adquire conotação de retribuição — raiz semântica antiga ligada à ideia de 'dar resposta' ou 'reagir com ação'.
Não deve ser confundido com caracteres homófonos como 爆 (bào, 'explodir') ou 暴 (bào, 'violento'), pois seu significado é estritamente comunicativo e institucional. Sua frequência elevada em documentos oficiais, formulários digitais e notícias reflete sua importância na sociedade chinesa contemporânea, onde a transparência e a prestação de contas são valorizadas. Dominar 报 permite compreender não só frases simples, mas também estruturas gramaticais como 报…了 (relatar algo concluído) e 报给… (informar a alguém).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →