场
História e explicação do caractere
No contexto histórico, 场 (cháng) designava efetivamente o pátio de terra batida onde camponeses realizavam a debulha manual ou com animais, especialmente durante as colheitas de trigo e arroz. Documentos da dinastia Tang já registram seu uso em registros fiscais e descrições rurais. Hoje, essa leitura sobrevive em termos técnicos agrícolas, topônimos (como nomes de vilarejos) e expressões idiomáticas fixas, como '打场' (dǎ cháng), que significa 'fazer a debulha'. Em linguagem coloquial, porém, chǎng domina absolutamente.
Quanto à forma escrita, 场 é uma forma simplificada derivada do tradicional 場, mantendo o radical 土 à esquerda e substituindo o componente direito (昜) por uma versão reduzida. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 土 indica a categoria semântica (relacionada à terra), e 昜 fornece pista fonética antiga. A grafia atual conserva claramente essa estrutura de dois componentes, facilitando a identificação de sua natureza composta.
O caractere 场 (cháng/chǎng) é um dos poucos caracteres chineses com duas leituras oficiais que carregam significados semanticamente distintos. Na pronúncia cháng, ele remete ao conceito histórico de 'pátio de debulha' — uma área plana e dura usada para separar grãos da palha, prática essencial na agricultura tradicional chinesa. Essa leitura é rara no uso cotidiano moderno, mas persiste em termos técnicos, literários ou regionais.
A leitura chǎng é muito mais comum e abrange uma gama ampla de sentidos: 'local', 'campo', 'área', 'cena' ou 'espetáculo'. Aqui, 场 funciona como um sufixo nominal que indica um espaço físico ou conceitual onde algo ocorre — por exemplo, um estádio (体育场), uma cena de crime (犯罪现场) ou mesmo um evento social (热闹的场面). Sua versatilidade faz dele um componente fundamental do vocabulário diário.
O radical 土 (terra/solo) reforça sua origem ligada ao solo compactado usado para debulhar cereais, enquanto os traços restantes (昜) sugerem abertura e expansão — alinhando-se à ideia de um espaço amplo e funcional. Embora a forma atual seja simplificada, sua estrutura reflete uma evolução lógica: terra + área exposta = local preparado para atividades específicas. Esse caráter exemplifica como o chinês antigo codificou funções agrícolas em símbolos que depois se ampliaram semanticamente.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →