磅
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 磅 é usado principalmente como unidade de peso equivalente à libra imperial (0,45359237 kg), especialmente em contextos de comércio internacional, etiquetas de produtos importados, e documentos técnicos. Também aparece em expressões como 磅秤 (bàng chèng), termo técnico para 'balança de braço mecânico', embora esteja sendo substituído por termos mais comuns como 电子秤 (diànzǐ chèng, 'balança eletrônica'). Seu uso em textos oficiais e normas metrológicas é documentado desde a República Popular da China (1950s), quando foram padronizadas as conversões entre unidades tradicionais, métricas e imperiais.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica direta: 磅 é um caractere fonossêmico (形声字), onde 石 indica a categoria semântica (coisas ligadas a pedra/peso) e 旁 fornece pista fonética. Não há evidência de uso como 'balança' em textos antigos pré-Qin; sua emergência como unidade ocorreu apenas no século XX, via transcrição fonética do inglês 'pound'.
O caractere 磅 (bàng) é um ideograma composto pelo radical 石 (shí), que significa 'pedra', e pela parte fonética 旁 (páng), que indica a pronúncia aproximada. Historicamente, muitos caracteres relacionados a pesos e medidas incorporavam o radical 石, pois as primeiras balanças usavam pesos de pedra ou pedras calibradas. Esse caráter pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em contextos técnicos, comerciais ou literários.
Embora 磅 tenha entrado no chinês moderno principalmente como unidade de peso (libra inglesa, ≈ 0,45 kg), sua função como substantivo genérico para 'balança' ainda persiste em expressões fixas e registros formais. Não é um termo coloquial cotidiano — falantes comuns usam mais frequentemente 秤 (chèng) para 'balança'. O uso de 磅 exige atenção ao contexto: pode ser verbo ('pesar'), substantivo ('balança' ou 'libra') ou até nome próprio em transcrições.
A grafia exige precisão: 15 traços, com o radical 石 à esquerda e 旁 à direita. A ordem dos traços segue regras estritas — o primeiro traço é o ponto horizontal do 石, seguido pela vertical, depois pelos traços do 旁. Erros comuns incluem confundir a estrutura com caracteres semelhantes como 傍 ou 榜, especialmente na escrita cursiva. Sua ocorrência isolada é rara; aparece quase sempre em compostos ou unidades de medida.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →