秤
História e explicação do caractere
O caractere 秤 tem uso documentado contínuo desde a Dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.), quando balanças de braço igual eram padronizadas pelo Estado para comércio justo. Hoje, aparece em mercados tradicionais, farmácias, laboratórios e até em expressões metafóricas como 'pesar as consequências'. É comum em frases imperativas como '秤一下' ('pesa isso rapidamente') e em rótulos de produtos alimentícios com indicação de peso líquido.
Sua forma escrita é um ideograma fonético: a parte esquerda 禾 indica relação com produtos agrícolas (origem prática da pesagem), e a direita 平 (píng, 'plano', 'equilibrado') fornece pista sonora e conceitual — pois uma balança funciona quando está em equilíbrio. Não é um pictograma direto, mas uma construção lógica que une som, sentido e contexto funcional.
O caractere 秤 (chēng) é um verbo que significa 'pesar' ou 'medir o peso', sendo fundamental em contextos comerciais, científicos e cotidianos na língua chinesa. Sua pronúncia principal é chēng, mas a forma alternativa chèng aparece em expressões fixas como 秤量 (chèngliáng), onde a tonalidade muda para indicar um substantivo derivado. O radical 禾 (céreais) sugere sua origem ligada à medição de grãos — prática essencial desde a antiguidade na agricultura chinesa.
Embora funcione principalmente como verbo, 秤 também pode atuar como substantivo, significando 'balança' — especialmente em combinações como 电子秤 (diànzǐ chēng, 'balança eletrônica'). Essa dualidade reflete uma característica comum na língua chinesa: a flexibilidade gramatical sem mudança morfológica. A escrita segue ordem estrita de traços, com o radical à esquerda e a parte fonética à direita (平), o que auxilia na leitura e memorização.
O nível HSK 6 indica que 秤 pertence ao vocabulário avançado, exigido para compreensão de textos técnicos, jurídicos ou literários. Seu uso frequente em padrões de concordância verbal (ex.: 把...秤一秤) e em expressões idiomáticas (como 秤不离砣, 'a balança não se separa do contrapeso', simbolizando interdependência) revela sua importância cultural além da função literal. Dominá-lo é essencial para precisão linguística e sensibilidade sociocultural.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →