稀
História e explicação do caractere
O caractere 稀 é amplamente utilizado em textos científicos chineses desde o início do século XX, especialmente após a introdução de terminologia ocidental em química e medicina. Expressões como 稀有气体 (gases nobres) e 稀释 (diluir) são padrão em manuais escolares e artigos técnicos. Também aparece em registros históricos da dinastia Qing referindo-se a recursos naturais escassos, como minérios raros ou espécies ameaçadas.
Sua forma escrita é fonossemântica: o radical 禾 indica relação com vegetação/campo, enquanto 希 fornece a pronúncia (xī) e já carrega, por si só, o sentido de 'raro' ou 'esperado com dificuldade'. Não é um pictograma, mas uma composição evolutiva que sintetiza som e significado — típica da fase madura dos caracteres chineses, consolidada durante as dinastias Qin e Han.
O caractere 稀 (xī) pertence ao nível HSK 6, indicando que seu uso é avançado e frequentemente aparece em contextos formais, científicos ou literários. Ele transmite a ideia de algo raro, espalhado, pouco denso ou escasso — seja em termos físicos (como uma solução diluída) ou abstratos (como oportunidades raras). Sua estrutura combina o radical 禾 (relacionado a cereais e crescimento) com o componente 希, que traz o som e também sugere raridade, reforçando semanticamente o conceito.
A pronúncia xī é de tons 1, estável e clara, facilitando sua integração em palavras compostas. Historicamente, 稀 já era usado nos clássicos da dinastia Han para descrever fenômenos naturais dispersos, como nuvens ralas ou árvores isoladas. Em textos médicos antigos, também designava substâncias finamente diluídas, prefigurando seu uso moderno em química e farmacologia.
Na linguagem contemporânea, 稀 aparece em termos técnicos (ex.: 稀溶液 — solução diluída), expressões idiomáticas (ex.: 稀里哗啦, onomatopeia de barulho caótico) e até no discurso coloquial com tom irônico (ex.: 稀客 — 'visitante raro', usado com afeto ou surpresa). Seu radical 禾 lembra que, originalmente, a escassez estava ligada à produção agrícola — colheitas esparsas eram um sinal de dificuldade, o que reforça a carga semântica de raridade e vulnerabilidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →