竭
História e explicação do caractere
No uso moderno, 竭 aparece principalmente em expressões fixas como 竭尽全力 (esgotar todas as forças) e 竭泽而渔 (esgotar o pântano para pescar — metáfora de exploração insustentável). É comum em documentos governamentais, relatórios ambientais e literatura crítica. Historicamente, está atestado desde a dinastia Han em textos como o Huainanzi, onde descreve o esgotamento de virtude moral ou energia cósmica (qi). Sua presença em clássicos confucionistas e taoístas reforça seu peso conceitual.
A forma atual do caractere deriva da escrita selo antiga: a parte superior 曷 representa uma boca aberta sob um teto (símbolo de pergunta/limite), enquanto 立 indica posição ereta — juntos, sugerem 'chegar ao limite do que se pode manter em pé'. Não é pictograma direto, mas um ideograma composto com forte carga simbólica de tensão e ponto crítico.
O caractere 竭 (jié) pertence ao nível HSK 6, indicando que é de uso avançado e frequentemente aparece em textos formais, literários ou técnicos. Ele expressa a ideia de esgotamento total — físico, mental, energético ou de recursos — com uma conotação de intensidade e irreversibilidade momentânea. Sua estrutura combina o radical 立 (‘estar de pé’, sugerindo postura, estado ou ação) com o componente 曷 (hé), que originalmente funcionava como indicador fonético, mas também carrega ressonância semântica ligada à interrogação e limite.
Na gramática chinesa, 竭 é quase sempre usado como verbo intransitivo ou em construções verbais compostas (como 竭尽, 竭力), raramente isolado. Não funciona como adjetivo nem substantivo por si só. Seu uso exige contexto claro de esforço extremo ou consumo integral — por exemplo, ‘esgotar todas as forças’ ou ‘esgotar os estoques’. A ausência de sufixos ou partículas flexionais reforça sua natureza absoluta: não há ‘quase esgotado’, apenas ‘esgotado’.
Embora seja um caractere clássico, 竭 mantém relevância contemporânea, especialmente em discursos sobre sustentabilidade (ex.: recursos naturais esgotados), gestão de crises (ex.: esgotamento de reservas médicas) e retórica política (ex.: ‘esgotar todos os meios diplomáticos’). Sua frequência aumenta em mídias impressas e oratórias formais, mas é raro em conversação cotidiana, onde falantes preferem sinônimos mais coloquiais como 用光 (yòngguāng) ou 耗尽 (hàojìn).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →