篷
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 篷 é usado principalmente em termos técnicos e literários: 'barco com vela' (帆篷), 'toldo de caminhão' (篷布), 'barraca' (帐篷). Historicamente, aparece em textos da dinastia Ming e Qing referindo-se a coberturas removíveis em juncos e barcos fluviais. Também ocorre em registros administrativos sobre transporte fluvial e comércio costeiro. Na linguagem contemporânea, é raro em conversas informais, mas persiste em manuais técnicos, descrições turísticas e obras literárias com ambientação náutica ou rural.
Sua forma escrita não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: o radical ⺮ indica material leve (bambu/tecido), e 逢 (féng) fornece a pronúncia aproximada. Antigamente, as velas chinesas eram feitas de lona de cânhamo ou bambu entrelaçado — o que justifica a escolha do radical. Não há evidência de uso como pictograma isolado; sua origem é claramente derivacional.
O caractere 篷 (péng) é um ideograma composto que pertence ao radical ⺮ (bambu), indicando sua ligação histórica com materiais vegetais usados na confecção de coberturas e estruturas leves. Embora seu significado básico seja 'vela', ele também designa genericamente 'lona', 'toldo' ou 'cobertura esticada', especialmente em contextos como barracas, barcos e veículos. Sua estrutura combina o radical superior ⺮ com o componente inferior 逢 (féng), que fornece a pinyin e contribui sonoramente, mas não semanticamente.
A grafia de 篷 segue uma ordem estrita de traços: começa com os traços do radical bambu (dois 'v' invertidos), seguidos pela parte inferior 逢, que inclui traços horizontais, verticais e curvos. A contagem total de 16 traços exige atenção à sequência correta para evitar erros comuns, como confundir o quarto traço com um ponto ou negligenciar a curvatura final do 逢.
Embora classificado no HSK 6 — nível avançado —, 篷 aparece com frequência em textos descritivos, literatura clássica e técnica marítima. Não é um caractere de uso cotidiano no falar informal, mas é essencial para compreender termos especializados como 'vela de barco' ou 'toldo de caminhão'. Seu uso moderno tende a ser mais técnico ou literário do que coloquial.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →