分
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 分 é indispensável: marca minutos em relógios digitais (如：3:15 → 三点十五分), indica notas escolares (如：95分), e aparece em transações monetárias (一元=10角=100分). Expressões como '一分耕耘，一分收获' (um pouco de esforço, um pouco de colheita) são provérbios clássicos usados em educação e discursos motivacionais. Historicamente, foi unidade de peso no sistema antigo (1 jīn = 16 liǎng = 160 fēn) e ainda aparece em farmácias tradicionais.
Sua forma é uma evolução do pictograma antigo que representava uma faca cortando algo — os dois traços superiores simulam o objeto dividido, e os dois inferiores (incluindo o radical 刀) simbolizam a ação de cortar. Não é um ideograma puro, mas um fonético-semântico: 刀 indica a ideia de corte, e the phonetic component is missing in modern form but traceable in older variants like 粉 (fěn), where the 'fen' sound was preserved.
O caractere 分 (fēn) é um dos mais versáteis do chinês básico, com duas pronúncias oficiais: fēn (para significados como 'fração', 'minuto' ou 'dividir') e fèn (em contextos mais abstratos, como 'parte', 'porção' ou 'destino'). Sua simplicidade — apenas quatro traços — esconde uma riqueza semântica que atravessa matemática, tempo, linguística e até filosofia. Ele aparece em palavras cotidianas como 'meio minuto' (半分钟) ou 'nota de avaliação' (分数), mostrando sua centralidade no sistema de medidas e avaliações.
Como radical 刀 (facão), 分 sugere a ideia de corte ou separação — coerente com seu sentido primário de 'dividir'. Historicamente, já aparecia nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, indicando divisão de território ou distribuição de bens. Essa raiz conceitual persiste até hoje: ao dizer 分钱 (fēn qián), não se refere apenas a 'centavos', mas à ideia de dividir dinheiro entre pessoas.
O caráter também funciona como verbo, substantivo e sufixo numérico. Em '5分' (wǔ fēn), significa 'cinco minutos'; em '分开' (fēn kāi), 'separar'; em '成分' (chéng fèn), 'componente'. A distinção entre fēn e fèn depende do contexto gramatical e semântico — fēn é mais concreto (tempo, moeda), enquanto fèn carrega nuances de papel ou função ('função social', 'destino'). Dominar esse caractere é essencial para compreender estruturas básicas do chinês moderno.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →